- 译本 >
- 战争与和平 - 刘文飞译 >
- 第四卷 >
- 第一部
三
尼古拉的脸上一直带着笑容,坐在扶手椅的上的身子微微前倾着,他俯着的头渐渐逼近金发女人,嘴里不断说着赞美她的话。
正在尼古拉同金发女人以及她稍后来到的丈夫说话时,省长夫人告诉他,博尔孔斯卡娅公爵小姐也在沃罗涅日,而她的姨母安娜·伊格纳季耶夫娜·马利温采娃还在今天的舞会上。一听到玛丽娅公爵小姐的名字,尼古拉不由得脸红了。
尼古拉走到玛丽娅的姨母跟前时,这位有钱的寡妇打完牌,正起身在结牌账。她严厉而大模大样地看了尼古拉几眼,跟他聊了几句,便让他走了。
在尼古拉与马利温采娃告别、答应她前去做客时,他又一次地脸红了。一提到玛丽娅公爵小姐,他就感到一种连他自己也说不清楚的羞涩和不安。
在同省长夫人的谈心中,尼古拉坦率地说出了自己对结婚以及玛丽娅公爵小姐的看法,他说他不想只为金钱而结婚,可是又说:
“博尔孔斯卡娅公爵小姐是另外一回事。首先,我对您说实话,我很喜欢她,很爱慕她。当我在当时那种特殊的情形下遇到她时,我就想,这是命运的安排。您想想看,妈妈很久以前便想到了这一点,但是我从没有机会见到她。我妹妹娜塔莎和她哥哥订婚时,我是不能娶她的。命中注定我们在娜塔莎和安德烈解除婚约以后相遇了,就是这样……我没有向别人说起过,也决不会向别人说,除了您。”
省长夫人感激地捏了捏他的胳膊。
与罗斯托夫相遇后,玛丽娅公爵小姐到了莫斯科,在这里,她看到了安德烈公爵的信,信里告诉了他们到沃罗涅日马利温采娃姨妈家的路线。操持搬迁,对兄长的挂念,安排新的生活,结识新的人和管教侄子,这一切事情把玛丽娅公爵小姐心里那个诱惑的念头压了下去。在父亲生病和去世以后,特别是与罗斯托夫相遇以后,这种诱惑的念头常常折磨着她。
晚会过后的第二天,省长夫人去拜访马利温采娃并告诉了她自己的安排。得到马利温采娃的赞同后,省长夫人便在公爵小姐面前夸起罗斯托夫来,并说罗斯托夫在听到玛丽娅公爵小姐的名字时,脸都红了。玛丽娅公爵小姐听后并没有感到高兴,而是不安:她内心的和谐和宁静被打破了,欲望、怀疑和希望等这些情绪又重新升起了。
当得知罗斯托夫将来拜访的消息,玛丽娅公爵小姐接连两天都在考虑对待罗斯托夫应该采取的态度。她想了很多,她最怕见面时那种惶惑,这种表情会泄露出她的心事、会表明她已经被他所征服。
星期日早祷后,公爵小姐得到罗斯托夫伯爵来访的报告。她并没有表现出惶惑,只是脸腮微微发红,两眼放出了明亮的光芒。
如果玛丽娅公爵小姐此时能够想一想,那么她就会比布里安小姐更吃惊于自己的变化。当她看到了那张亲切可爱的面孔以后,一种新的生命力支配了她,使她说话和举止都不再受自己的意志所支配了。她所有内在的纯洁的精神活动,第一次全部表现了出来。这里包括她对自己的不满,她的痛苦,她的向善的努力,她的温柔,她的爱,她的自我牺牲,这一切都从她那明亮的眼睛里流露出来,显露在她的微笑中,刻在她那温雅面孔的每一个部位。
罗斯托夫明显地感到了这一切,仿佛他已知道了她的全部。他觉得,他眼前这个人与其他人完全不同,她比她们都好,甚至比他自己都更好。
玛丽娅公爵小姐因服丧不能外出,尼古拉又认为常去做客不合适。所以,省长夫人便不断地为他们传话,并鼓励尼古拉向玛丽娅公爵小姐表明态度。她安排两个年轻人弥撒前在主教那儿会面。
尼古拉和玛丽娅公爵小姐会面以后,生活的表面虽依然如旧,但他对过去的娱乐完全失去了兴趣。他常常想玛丽娅公爵小姐,这种思念不像他以前想那些社交界的姑娘那样,也不像他以往长时间地、甚至有时是陶醉地想到索尼娅那样。