- 译本 >
- 战争与和平 - 刘文飞译 >
- 尾声 >
- 第一部
十
吃晚饭时,人们已不再谈政治和社团了,相反,他们回忆起了一八一二年来,这是尼古拉最喜欢的话题,彼埃尔也特别感兴趣。最后,亲朋好友们在美好的气氛中散去。
吃过晚饭,尼古拉在书房换衣。他对久久等待的管家吩咐了两句,便穿上睡衣走进卧室。他发现,妻子还在写育儿笔记。他惊奇地发现,他爱妻子爱得如此忠贞、温柔、自豪,这原因来自于她的真诚,她那深藏着的内心,那尼古拉永远也无法达到的崇高的精神境界。
他深爱妻子的聪明和能干,将自己的精神世界与妻子相比,是何等的逊色啊。然而,她不仅身心都属于他,而且还是他的一部分,他为此而深感欣慰。
而玛丽娅呢,对这个永远不会理解她的人百依百顺,温柔有加,她完全沉浸在这与日俱增的感情之中,因此她不得不细致地考虑丈夫的想法,可是同时,她的脑子里还时常闪过一些与丈夫的想法毫无共同之处的念头。
当娜塔莎单独跟彼埃尔在一起的时候,他们便像所有的夫妻一样,毫无遮掩地交流思想。这是一种不遵循任何逻辑、没有判断、推理和结论的特别的交流方式。
“是的,但我感到其他的一切才是消遣。在彼得堡,与所有人的会面都像是在做梦。一旦陷入沉思,我就感到其余的一切都不过是消遣罢了。”
娜塔莎坚信丈夫的思想是伟大的,但她又为此而有些不安,这种不安就表现为这样一种心理:“这样一个重要的、对社会有用的人,难道也能同时做我的丈夫吗?”她把自己的顾虑告诉了他。在脑子里,她把彼埃尔最尊崇的人过了一遍,据她的判断,他最尊崇的人就是普拉东·卡拉塔耶夫。
她问他:“你知道我在想什么吗?我在想普拉东·卡拉塔耶夫,他现在会同意你的观点吗?”
对妻子的这个问题,彼埃尔并不感到奇怪,他了解妻子的思路。
“他吗?他可能不理解,但我想,他是会赞成的。”
“我太爱你了,我非常、非常爱你!”娜塔莎突然这么说道。
小尼古拉一觉醒来,发现自己出了一身冷汗。他睁着眼,望着前方,他被恶梦惊醒了,他梦见,自己跟彼埃尔叔叔率领一支大军,前面就是光荣,他们轻松地被引着向前走去,离目标越来越近,突然,牵引他们的那根线松了,拉不动了,尼古拉姑父疾言厉色地站在他们面前。
“这是你们干的吧,我爱过你们,但阿拉克切耶夫命令我,谁再朝前走,就干掉谁。”小尼古拉回过头去看彼埃尔,但彼埃尔早已不见了。彼埃尔变成了他的父亲安德烈公爵,他虽然无影无踪,但小尼古拉一看就知道父亲特别爱自己,他感到父亲没有力气、没有骨骼和形体。
他想:“我父亲他来过了,还爱抚过我。他是一个多么了不起的人啊!父亲!父亲呢!是的,我要做那些连他也会感到满意的事情……”