- 译本 >
- 战争与和平 - 刘文飞译 >
- 尾声 >
- 第一部
二
字数:557
十九世纪初欧洲历史上的重大事件,是人们以群体的形式由西向东和后来由东向西的军事运动。
法国革命开始后,旧的组织崩溃了,旧的传统和习惯也破坏了,新的组织和传统正逐步形成,此时必须出现一个占据未来运动领导地位、对未来事件负全部责任的人。
一个没有信仰、没有传统和名望的人,甚至不是一个法国人的人,便在法国当时各党派间出现了。他没有依附于任何一个党派,但却奇怪地上升到了很显赫的位置。
在意大利军队中士兵的好品质、敌方的无斗志和他那孩子般的大胆和自信,使他得到了军事上的荣誉。无数的所谓机会伴随着他,连法国执政者对他的不满,也成了他的有利条件。
虽然一切并非完全出自他的意愿,虽然他优柔寡断而缺乏计划,虽然他有一切错误,但他卷入了权力之争并获得了成功。
无数的机会给他提供了权力,但人们却一起巩固了他的这个权力。由于机会,所有的法国人,甚至欧洲人(除了英国人)都丢掉了自己先前对罪恶的恐惧和憎恶,承认了他的权力、他给他自己的头衔,以及他的伟大而光荣的理想。
一切事情的发生都在为他丧失最后的理智而做准备,为他去演一个可怕的角色而做准备。当他准备好了时,兵力也准备好了。
于是,他把侵略的矛头指向东方,并且也到达了目的地——莫斯科。但是,无数相反的偶然却忽然代替了使他获得成功的机会和天才,这就是他在鲍罗金诺的伤风和天气的严寒、焚烧了莫斯科的火灾,他的天才也被空前的愚蠢和卑鄙所代替了。
他们往后逃跑了。那些偶然已不再帮他,而是在反对他了。