六

字数:617

一八二〇年十二月五日，冬季尼古拉节的前夕，娜塔莎和丈夫彼埃尔带着孩子住在她哥哥家。

十二月五日这天，除了别祖霍夫一家，退役将军瓦西里·捷尼索夫也在尼古拉家里做客。六日是尼古拉的命名日。

玛丽娅伯爵夫人坐在桌子的一头，当她的丈夫在自己的位子上坐下时，她便断定他今天有些心绪不佳，这从他拿下餐巾、很快推开面前的茶杯和酒杯的动作可以看出来。有时，他从农庄回来吃饭，特别是喝汤之前，偶尔会有这种情况。

因为有捷尼索夫在场，吃饭时的谈话便立即变得生动活跃起来，伯爵夫人也不用同丈夫说话了。当人们离开座位来感谢老伯爵夫人时，玛丽娅伯爵夫人向丈夫伸出了手，吻着他，并问他为什么对她发火。

尼古拉夫妇相处得十分和睦，连索尼娅和老伯爵夫人都嫉妒得希望他们之间发生点不愉快，但她们这种希望又总是会落空。其实，他们的关系也有不融洽的时候，比如，在两人都觉得很快乐时，会忽然感到疏远和反感。这种事常常发生在伯爵夫人怀孕的时候，而现在，她正怀着孕。

目前的一切都令玛丽娅伯爵夫人不愉快：捷尼索夫的叫喊声，娜塔莎的说话声，特别是捷尼索夫那迅速注视着她的眼光。

索尼娅总是玛丽娅伯爵夫人的第一个发火对象。

晚上，尼古拉伯爵夫妇又和解了。当玛丽娅害怕丈夫因自己怀孕而觉得自己丑陋时，尼古拉总是宽慰地说：“哎呀！你太可笑了。一个人并不是因为他漂亮才可爱，而是因为他可爱才显得漂亮！”

这时，尼古拉又把这话对玛丽娅说了一次。“我总也不相信自己会有这么幸福。”玛丽娅面带笑容悄声地自语到，但她随即又叹了口气，一种淡淡的哀愁从她那深邃的目光里流露出来。除了这种幸福，她又想到了另一种她今生今世不可能体验到的幸福。

五七