- 译本 >
- 战争与和平 - 刘辽逸译 >
- 第三册 >
- 第一部
二十
每到星期天，总有知近的熟人在罗斯托夫家吃饭。
皮埃尔想单独见到他们，所以早一点就去了。
近一年来，皮埃尔发胖了，假如他长得不是这么高，四肢不是这么粗大，劲头不是大得足以灵活自如地带动他那肥胖的躯体，那么，他就会显得丑陋了。
他气喘吁吁，口中念念有词，走上了楼梯。他的车夫已经用不着问他要不要等候。他知道，伯爵在罗斯托夫家里不到十二点是不会离开的。罗斯托夫家的仆人欢欢喜喜地跑过来给他脱斗篷，接过手杖和帽子。皮埃尔按照俱乐部的习惯，把手杖和帽子都放在前厅。
他在罗斯托夫家见到的第一个人，就是娜塔莎。在他还没有见到她之前，他在前厅脱斗篷时，就听见她的声音了。她在大厅练习视唱。他知道，自从她得病后，就未曾唱歌了，所以她的歌声使他又惊又喜。他悄悄推开门，看见娜塔莎穿一件做礼拜时常穿的雪青色连衣裙，她边走边唱。当他开门时，她是背朝着他的，但当她陡然转过身来，看见他那张神色惊奇的胖脸的时候，她的脸绯红了，快步向他走去。
“我想试试再唱一下，”她说。“这总算有点事儿干，”她仿佛抱歉似的又补上一句。
“好极了。”
“您来了，我真高兴!我今天快活极了!”她说，皮埃尔在她身上又看到久已不见的活泼情态。“您可知道，尼古拉得圣乔治十字勋章了。我多么为他自豪啊。”
“当然知道，命令是我送来的。好了，我不打扰您了，”他又说，就要往客厅走。
娜塔莎拦住他。
“伯爵，怎么啦，嫌我唱得不好吗?”她红着脸说，但她并不低垂眼帘，而是疑问地望着皮埃尔。
“哪里……为什么?恰恰相反……不过，您为什么这样问我?”
“连我自己也不知道，”娜塔莎急切地回答，“不过我不愿做您不欢喜的事情。我一切都相信您。您不知道，您对我是多么重要，您对我做了多少事情……”她说得很快，没有注意她说这话时皮埃尔的脸红了。“在那同一命令中我看见了他，博尔孔斯基(她提起他时，说得很快，声音又低)，他在俄国又服役了。您以为怎样，”她说得又快又急，显然怕力不从心，“他有一天会原谅我吗?他不会永远对我抱有恶感吧?您以为怎样?您以为怎样?”
“我以为……”皮埃尔说。“他没有什么要宽恕您的……假如我处在他的地位……”由于回忆，在皮埃尔的想象中立刻再现那天的情景：他安慰她说，假如他不是他自己，而是世界上最好的人，而且是个自由的人，他会跪下向她求婚，于是，仍然是那种怜悯、柔情和爱慕的感情充满了他的心胸，仍然是那些话来到他的嘴边，但是她不给他说这些话的时间。
“您啊—您，”她说，满怀热情地说出这个您字，“您是另一回事了。我不知道有谁比您更善良，更宽厚，更好的了，而且也不可能有这样的人。如果当时没有您，甚至现在没有您，我不知道我会怎么样，因为……”泪水忽然涌出她的眼眶；她转过身去，拿起乐谱举到眼前，又唱起来，又在大厅里走来走去。
这时彼佳从客厅跑进来。
彼佳现在是一个漂亮的、面颊红润的十三岁的男孩，嘴唇又厚又红，像娜塔莎的嘴唇。他准备考大学，但近来他和同伴奥博连斯基秘密决定去当骠骑兵。
彼佳就是为了这件事来找他的同名者[36]的。
他请求皮埃尔打听一下骠骑兵要不要他。
皮埃尔不听彼佳说话，在大厅里来回踱步。
彼佳拽拽他的胳臂，让他注意他。
“我的事情怎么样了，彼得·基里雷奇，看在上帝的面上!全靠您啦，”彼佳说。
“啊，是了，是了，你托的事。去当骠骑兵吗?我去说，我去说。今天就去说。”
“怎么样，亲爱的，怎么样，宣言弄到了吗?”老伯爵问。“伯爵夫人在拉祖莫夫斯基家做礼拜，听到了新的祷文。祷文好极了，她说。”
“弄到了，”皮埃尔回答。“明天皇帝就要到……举行了贵族非常会议，据说，一千人中要抽十人去当兵。对了，我还没向您道喜呢。”
“是的，是的，感谢上帝。军队有什么消息?”
“咱们的军队又后退了。据说已经撤到斯摩棱斯克了，”皮埃尔回答。
“我的上帝，我的上帝!”伯爵说。“宣言呢?”
“告民众书!啊，对啦!”皮埃尔在衣袋里掏起来，可是找不到。他一面拍身上的衣袋，一面吻走过来的伯爵夫人的手，眼睛不安地东张西望，显然是等待娜塔莎，她已经不唱了，可是没有走进客厅。
“真的，我实在不知道我把它放在哪儿了，”他说。
“看你，总是丢三落四的，”伯爵夫人说。
娜塔莎进来了，她脸上带着柔和而兴奋的神情，她坐下，默默地望着皮埃尔。她一进来，皮埃尔本来阴郁的面色，顿时容光焕发，他一面寻找文件，一面向她瞟了几眼。
“真的，我忘在家里了，我回去一趟。必须……”
“那您就来不及吃饭了。”
“对了，而且车夫也走了。”
但是，到前厅找文件的索尼娅，在皮埃尔的帽子里找到了，是他仔细把文件掖在帽褶里的。皮埃尔想要朗读。
“先别念，吃过饭再说，”老伯爵说，显然他预期从朗读中得到极大的乐趣。
吃饭的时候，大家喝香槟酒祝圣乔治十字勋章获得者的健康，申申讲城里的新闻：老格鲁吉亚公爵夫人的病情，梅蒂维埃从莫斯科悄悄溜走，有一个德国人被押到拉斯托普钦那儿，控告这个德国人是个“暗探”(这是拉斯托普钦伯爵本人的原话)，他对老百姓说，这不是什么“暗探”，不过是一个德国糟老头子，然后就命令把他放了。
“在捕人呢，在捕人呢，”伯爵说，“所以我也交待伯爵夫人，要少说法国话，现在不是时候。”
“你们听说吗?”申申说。“戈利岑公爵请了一位俄国教师，在学俄语呢——在街上讲法语成了危险的事情了。”
“怎么样，彼得·基里雷奇，民兵怎么招募呀，您也要跨上战马吗?”老伯爵对皮埃尔说。
皮埃尔整顿饭一声不响，若有所思。在对他说话时，他看了看伯爵，仿佛没听懂似的。
“是的，是的，要去打仗，”他说，“得了吧!我算什么战士!而且一切都这么奇怪，这么奇怪!连我自己也不明白。我不知道，我对军事毫无兴趣，但是在目前，谁对自己都不能负责了。”
饭后，伯爵安详舒适地坐在安乐椅里，带着严肃的面孔，叫以朗诵见长的索尼娅读《告民众书》。
“通告我们古都莫斯科。
“敌人以强大的兵力进犯我们的边境。他来毁灭我们亲爱的祖国了，”索尼娅用她那尖细的声音卖力地朗读。伯爵闭上眼睛，听到某些句子，发出阵阵的叹息声。
娜塔莎笔直地坐在那里，用探究的目光时而朝父亲凝视，时而朝皮埃尔凝视。
皮埃尔感到她的目光，但是极力不回头看。每读到雄壮威严的句子，伯爵夫人就不以为然地忿忿地摇摇头。她在这些字句里面只看见威胁着她儿子的危险一时还完不了。申申撇着嘴，带嘲讽的意味微笑着，显然准备一有机会就加以嘲笑，比如对索尼娅的朗读，对伯爵会说出的什么话，如果想不出更好的借口，就嘲笑《告民众书》。
读到威胁俄国的危险，皇上对莫斯科寄予的希望，特别是对名门贵族寄予的希望的时候，索尼娅的嗓音颤抖了，这主要由于大家都聚精会神听她读，她读最后几句话：“我们刻不容缓地到首都人民中间去，到全国各地去，同我们的民团会商并指挥他们，他们现在正阻击敌人前进，还有的正在组织起来打击敌人，不管敌人在哪儿出现。就让敌人妄图加在我们身上的毁灭命运落到他们自己头上吧，让从奴役中解放出来的欧洲赞美俄罗斯的名字吧!”
“好，说得好极了!”伯爵喊道，他睁开湿润的眼睛，断断续续呼哧了几声鼻子，就像把浓醋酸盐瓶送到他的鼻子跟前似的。“只要皇上一声令下，我们牺牲一切也在所不惜。”
申申还没来得及说出他已经准备好的对伯爵爱国主义的嘲笑，娜塔莎从她的座位上一跃而起，向父亲跑过去。
“多么可爱啊，这个爸爸!”她一边说，一边吻他，又向皮埃尔瞟了一眼，带着她那又恢复了的不自觉的妩媚和活泼。
“好一个女爱国者!”申申说。
“并不是什么爱国者不爱国者，不过是……”娜塔莎气愤地回答。“您对什么都觉得好笑，这全然不是笑话……”
“谈不上玩笑!”伯爵也附和说。“只要一声令下，我们就都上……我们不是那些德国佬……”
“你们注意没有，”皮埃尔说，“那上面说：‘要进行会商’。”
“不管那儿要进行什么……”
这时，谁也没有注意的彼佳走到父亲跟前，他满脸通红，用时粗时细的变了音的嗓子说：
“现在我要干脆地说，爸爸，对妈妈也照样说，你们让我参军去吧，因为我不能……这就是我要说的……”
伯爵夫人吃惊地两眼往上一翻，两手一拍，忿忿地对丈夫说：
“扯出事来了吧!”她说。
但是，这时伯爵从慷慨激昂中镇静下来。
“得了，得了，”他说。“又跑出一个战士!不要胡闹：要好好读书。”
“这不是胡闹，爸爸。奥博连斯基·费佳比我小，他也要去，主要的，反正我现在什么也学不进去，正当……”彼佳停住了，脸红得冒汗，仍然说下去：“正当祖国遭到危险的时候。”
“够了，够了，胡闹……”
“是您自己说的，我们可以牺牲一切。”
“彼佳!我告诉你，住嘴，”伯爵呵斥道，转脸看了看妻子，她脸色刷白，定睛望着小儿子。
“我对您说了。彼得·基里洛维奇也要对您说……”
“我告诉你，你这是胡说，乳臭未干就想当兵!好了，好了，我告诉你，”伯爵拿起那些文件，就往外走。大概他是想在书房里午睡前再读一遍。
“彼得·基里洛维奇，走，咱们去吸烟……”
皮埃尔窘迫不安，犹豫不定。娜塔莎那对兴奋的眼睛闪着奇异的光，非常亲切地不停地凝视着他，使他陷入这种状态。
“不，我似乎该回家了……”
“怎么回家，您不是要在我们这儿待到晚上……您近来又不常来。而且我的这个……”伯爵和蔼地指着娜塔莎说，“只有您在的时候她才高兴……”
“对了，我忘记了……我一定要回去……有事情……”皮埃尔连忙说。
“那么就再见吧，”伯爵说着就走出房去。
“您为什么要走?您为什么心神不安?为什么?……”娜塔莎问皮埃尔，挑战似的望着他的眼睛。
“因为我爱你!”他想说，但是没有说出口，脸红得要流泪，他垂下了眼睛。
“因为我最好还是少到您这儿来……因为……不是，我不过是有事情……”
“为什么?不，告诉我，”娜塔莎本来口气很坚决，可是忽然停住了。他们俩吃惊地、窘迫地互相望着。他试图微笑一下，但不可能：他的微笑含有辛酸的苦味，他默默地吻了吻她的手，就走了出去。
皮埃尔暗自决定，再也不到罗斯托夫家去了。
