- 译本 >
- 战争与和平 - 刘辽逸译 >
- 第三册 >
- 第二部
二十二
皮埃尔被挤得跌跌撞撞，向四外张望着。
“伯爵，彼得·基里雷奇!您怎么在这儿?”不知是谁在叫他，皮埃尔回头看了看。
鲍里斯·德鲁别茨科伊用手拂拭弄脏了的膝盖(想必他也向圣像跪拜过)，微笑着向皮埃尔走来。鲍里斯服装雅致，一副戎马倥偬、剽悍英武的气派。他穿一件长外衣，像库图佐夫似的肩上挎一根马鞭。
这时，库图佐夫向村子走去，走到最近一户人家，在阴影里坐在一个哥萨克跑着送来的一张长凳上，另一个哥萨克赶快铺上一块毯子。一大群装束辉煌的侍从围着总司令。
圣像向前移动了，一大群人跟随着。皮埃尔站在离库图佐夫三十来步的地方，在跟鲍里斯谈话。
皮埃尔说他想参加战斗，并且观察一下阵地。
“好哇，您这样做很好，”鲍里斯说。“我一定代表营盘招待您。您可以从贝尼格森伯爵要去的地方把一切看得清清楚楚。我就在他的部下。我一定向他报告。如果您想巡视阵地，跟我们来：我们就要去左翼。然后咱们回来，请您在我们那儿过夜，咱们可以凑一局牌。您不是认识德米特里·谢尔盖伊奇吗?他也在那儿住，”他指着戈尔基村第三家房屋。
“不过我很想看看右翼，听说右翼很强，”皮埃尔说。“我想从莫斯科河出发，把整个阵地都走一遍。”
“好的，这以后再说，主要的是左翼……”
“是的，是的。博尔孔斯基的团队在哪儿，您能指给我吗?”皮埃尔问。
“安德烈·尼古拉耶维奇吗?咱们从那儿经过，我领您去找他。”
“我们的左翼怎么样?”皮埃尔问。
“我对您说实话，只是咱们俩私下谈，天知道左翼是怎样一个情况，”鲍里斯说，机密地压低了声音，“贝尼格森伯爵完全不是那么设想的。他本来打算在那个山岗上设防，完全不是现在这样……但是，”鲍里斯耸了耸肩。“勋座不同意，也许他听了什么人的话。要知道……”鲍里斯没有把话说完，因为这时库图佐夫的副官凯萨罗夫来了。“啊!派西·谢尔盖伊奇，”鲍里斯带着随随便便的微笑对凯萨罗夫说。“我正给伯爵介绍我们的阵地呢，真奇怪，勋座对法国人的意图怎么料得这么准!”
“您是说左翼吗?”凯萨罗夫说。
“是的，是的，正是。我们的左翼现在非常、非常坚固。”
虽然库图佐夫把参谋部所有多余的人都打发走了，鲍里斯却能不受这次调动的影响而留在司令部。鲍里斯在贝尼格森伯爵那儿谋了个位置。贝尼格森伯爵也像鲍里斯跟随过的所有的人一样，认为德鲁别茨科伊是一个无价之宝。
军队上层有两个截然不同、泾渭分明的派别：库图佐夫派和参谋长贝尼格森派。鲍里斯属于后一派，谁也没有他那样善于奴颜婢膝，曲意奉承库图佐夫，而同时又给人以老头子不行、一切都由贝尼格森主持的感觉。现在到了战斗的决定时刻，库图佐夫就该垮台了，大权将要交给贝尼格森，或者，就算库图佐夫打了胜仗，也要使人觉得一切功劳归贝尼格森。不管怎样，为明天的战斗将有重赏，一批新人将被提拔。因此，鲍里斯整天情绪激昂。
在凯萨罗夫之后，又有一些皮埃尔的熟人走过来，他来不及回答他们像撒豆子似的向他撒来的关于莫斯科情况的询问，也来不及听他们对他的讲述。每个人的表情都是既兴奋又惊慌。但是皮埃尔觉得，其中有些人之所以心情紧张，多半是因为关心个人的得失，而萦绕皮埃尔心头的却是另外一些人脸上的另一种紧张表情，那不是关心个人的问题，而是关心整体的生死问题的表情。库图佐夫看见皮埃尔的身影和围着他的一群人。
“叫他来见我，”库图佐夫说。副官转达了勋座的意思，于是皮埃尔就向长凳走去。但是有一个普通的民军在他前头向库图佐夫走去。这个人是多洛霍夫。
“这家伙怎么在这儿?”皮埃尔问。
“这个骗子手，没有他钻不到的地方!”有人回答皮埃尔。“他早就降为士兵了。现在他要提升了。他递上一些计划，夜里爬到敌人的哨兵线……是条好汉!……”
皮埃尔脱帽，恭恭敬敬向库图佐夫鞠躬。
“我认为，如果我向勋座大人报告，您可能把我撵走，也许会说，您已经知道我所报告的事，即使这样，对我也没有什么坏处……”多洛霍夫说。
“是的，是的。”
“如果我是对的，我就会给祖国带来利益，我随时准备为祖国牺牲。”
“是的……是的……”
“假如勋座大人需要不吝啬自己生命的人，请记起我……也许勋座大人用得上我。”
“是的……是的……”库图佐夫重复说，眯起含有笑意的眼睛望着皮埃尔。
这时，鲍里斯以其侍从武官特有的灵活性，迅速移到皮埃尔身边，靠近了首长，用最自然的态度，仿佛把已经开始的谈话继续下去似的，声音不高地对皮埃尔说：
“民兵都穿上干净的白衬衫，准备为国牺牲了。多么英勇啊，伯爵!”
鲍里斯对皮埃尔说这话，显然是为了让勋座听见。他知道库图佐夫一定会注意这句话，果然，勋座对他说：
“你说民兵什么来着?”他问鲍里斯。
“勋座大人，他们穿上白衬衫，准备明天去赴死。”
“啊!……英勇卓绝、无与伦比的人民!”库图佐夫说，他闭上眼睛，摇了摇头。“无与伦比的人民!”他叹息着重复说。
“您想闻闻火药味吗?”他对皮埃尔说。“是的，令人愉快的气味。我很荣幸作为尊夫人的崇拜者。她好吗?我的住处可以供您使用。”正像老年人常有的情形，库图佐夫精神恍惚地向四外张望，好像忘了他要说什么或者要做什么似的。
显然他想起他要寻找的东西了，于是向他的副官的弟弟安德烈·谢尔盖伊奇·凯萨罗夫招手。
“马林那首诗是怎么说来着，怎么说的?就是咏格拉科夫的那几句：‘你在兵团里充教师爷……’你说说看，你说说看，”库图佐夫说，显然要笑出来了。凯萨罗夫背诵起来……库图佐夫微笑着，随着诗的节奏点头。
当皮埃尔离开库图佐夫时，多洛霍夫走近皮埃尔，握起他的手。
“我非常高兴在这儿看见您，伯爵，”他不顾别人在场，大声说，语气特别坚定而且庄重。“在这只有上帝知道咱们之间谁注定活下来的前夕，我高兴能有这个机会对您说，我为咱们中间曾经发生的误会而抱歉，我希望您对我不再有任何芥蒂。请您原谅我。”
皮埃尔看着多洛霍夫，不知对他说什么好，一味咧着嘴微笑。多洛霍夫含泪拥抱皮埃尔，吻了吻他。
鲍里斯对他的将军说了几句话，于是贝尼格森伯爵向皮埃尔转过身来，邀他一同去视察战线。
“那会使您感到兴趣的，”他说。
“是的，非常有趣，”皮埃尔说。
半小时后，库图佐夫向塔塔里诺沃进发，贝尼格森带着他的侍从，皮埃尔也跟随着，视察战线去了。
