二
碧雅和迈尔斯·伯恩斯塔姆在六月间结婚了，那是在《来自坎卡基的姑娘》演出以后一个月光景。迈尔斯变得老成持重了。他对本州和社会上的事情不再加以批评了：他不再四处流浪，贩马为生，或者身裹红方格毯子进森林伐木去。现在，他已在杰克逊·埃尔德锯木厂里当上了机匠。他多年来对一些可疑人物总要挖苦嘲弄一番，可是现在呢，人们时常看见他在街上走过时，尽量跟别人套近乎。
他们俩的婚礼得到了卡萝尔的鼎力相助。久恩尼塔·海多克讥笑她说：“你真傻，竟让碧雅这样得心应手的女用人走掉。喂，还有你怎能把她嫁给可怕的‘红胡子瑞典佬’那种乱来一气的无业游民，还说成是——天赐良缘呢？哼，放聪明一点儿吧！趁早用拖把将他撵走，紧紧抓住你的那个瑞典女丫头，要不然你就后悔莫及。嘿，怎么啦？要我去参加他们瑞典老两口子的婚礼吗？呸，那是白日做梦！”
其他在座的太太们也都附和久恩尼塔的看法。见到她们如此心狠口毒，卡萝尔感到很震惊，但她自己的看法仍然坚持不变。迈尔斯对她大声嚷道：“杰克·埃尔德说也许他会来参加婚礼！嘿，大老板也来向俺们正儿八经的新娘子碧雅太太恭喜恭喜，倒是很好玩儿的。我说，有朝一日我发了大财，碧雅不是可以跟埃尔德太太，还有您在一块玩儿！您等着瞧吧！”
举行婚礼的那天，在那个破烂不堪的路德教会礼拜堂里总共只到了屈指可数的几位来宾：卡萝尔、肯尼科特、盖伊·波洛克、钱普·佩里夫妇，全是卡萝尔请来的；碧雅娘家方面，有她的慌里慌张、土里土气的亲生父母，她的表姐蒂娜以及彼得；至于迈尔斯方面，则有一个脾气暴躁、满身长毛的贩马伙友，特地买了一套黑礼服，从一千二百英里以外的斯波凯恩专程赶来贺喜。
迈尔斯一个劲儿回头张望礼拜堂大门口，可是连杰克·埃尔德的影儿都见不到。头一批来宾犹犹豫豫地进入礼拜堂以后，大门就再也没有开过。这时，迈尔斯紧紧地抓住了碧雅的胳膊。
迈尔斯在卡萝尔的帮助下，已把他的矮棚屋改建成一间小屋，屋里有白色窗帘，一只金丝雀，还有一张罩着闪光印花布椅套的圈手椅。
卡萝尔好说歹说劝那些有钱有势的太太奶奶不妨去看望一下碧雅。她们在半讥半讽一阵之后，不情不愿地答应下来了。
接替碧雅的，是上了年纪、长得胖乎乎、不太爱说话的奥斯卡里娜。开头一个月里，奥斯卡里娜对她的这位举止轻佻的女主人不免怀有疑虑，因此，久恩尼塔·海多克就钻了空子，幸灾乐祸地说：“哎哟哟，我的好宝贝呀，我早就跟你说过，你们家里准会碰上女用人这个麻烦事儿的！”可是没有多久，奥斯卡里娜就把卡萝尔当成自己的闺女，如同往日碧雅那样耿耿忠心地在厨房里干活。因此，卡萝尔的生活，几乎一点儿都没有发生变化。
