八
两星期以后，世界大战在欧洲爆发了。
头一个月，戈镇的人虽然吓得发抖，但一等到战争进入挖战壕、两军对峙的局面时，他们早就把它忘得一干二净了。
卡萝尔一谈到巴尔干半岛各国的情况和德国有可能爆发革命的时候，肯尼科特打着呵欠说：“哦，是的，那是老八辈子的一场大打出手的吵架，跟咱们毫不相干。这里的乡亲们正忙着种玉米，顾不了那些外国佬挑起的愚蠢战争。”
只有迈尔斯·伯恩斯塔姆这样说：“为什么会有战争，我可闹不明白。虽然我反对战争，不过，我觉得应该把德国狠狠地揍一顿，因为那些德国贵族老爷们就是进步的绊脚石。”
正是新秋时节，她去拜访迈尔斯和碧雅。他们见了她高兴得大声呼喊起来，连忙给她掸去椅子上的灰尘，还跑去打水煮咖啡。迈尔斯笑容满面站立在她跟前。本来他常常对戈镇的大人物不太恭敬，但现在他时时刻刻竭力克制自己，尽量表现出彬彬有礼和深为感激的心情来。
“我想大概很多人都来看过你们，是不是？”卡萝尔暗示说。
“哦，碧雅的表姐蒂娜经常来的，还有锯木厂的领班，还有——哦，我们日子过得实在不赖。你瞧一下那边的碧雅吧！从前听她说话的声音，看她的那一头瑞典姑娘淡黄色头发，你不觉得她就像一只金丝雀吗？可你知道，现在她是个什么样儿？哼，她变成了一只老母鸡！她老是那样婆婆妈妈关心我，她要老迈尔斯给自己脖子上打领带！我真不想让她当面听到，叫她不开心，不过，她确实是个非常好的——非常好的——就算是那些卑鄙的势利鬼不上我们家串门，他妈的！我们也不在乎！只要我们俩在一起，就得了。”
卡萝尔对他们的生活很担忧，但因为自己身体不适和心里害怕，也就把这件事给忘了。那年秋天，她知道自己有了身孕，她生活中这个了不起的变化，尽管包含着风险，但终于使她预见到了有趣的生活远景。
[1] 吉朋（1737—1794），英国历史学家，著有多卷本《罗马帝国兴衰史》。
[2] 休谟（1711—1776），英国哲学家、主观唯心主义思想家，以《大不列颠史》一书著称。
[3] 格鲁特（1794—1871），英国历史学家，著有十二卷《希腊史》。
[4] 普雷斯科特（1796—1859），美国历史学家，写过有关西班牙及其在美洲殖民地等历史著作。
[5] 《天国》是意大利伟大诗人但丁的杰作。
[6] 《堂吉诃德》是西班牙伟大作家塞万提斯的著名小说。
[7] 此处指德国伟大诗人，作家歌德的两部长篇小说《威廉·麦斯特的学习时代》和《威廉·麦斯特的漫游时代》。
[8] 《古兰经》是伊斯兰教的经典。
[9] 芒图内：法国东南部濒临地中海的一避暑胜地。
[10] “文化讲习团”，英文名称：The Chautauqua，系一普及文化的社会团体，利用暑假组织文化讲座、实地考察与其他娱乐活动，因首届暑期学校在纽约州沙托克瓦湖畔举行而得名。
[11] 安第斯山脉位于南美洲。
