五
他们租下了奥利·詹森的那幢房子。“房子虽然很小，”维达说，“但有一个很好的菜园子，便于接近大自然，我真是太高兴了。”
虽然按说她应该叫维达·伍瑟斯庞，虽然她也无意表示独立不羁，继续保留自己的本姓，但人们还是照旧管她叫维达·舍温。
她虽然已辞去了中学教职，但仍然在该校兼任一班英文课。妇女读书会每次开会，她都是忙得不亦乐乎。她常常闯进农妇休息室，叫诺德尔奎斯特太太要把地板扫得干干净净。她接替卡萝尔担任了图书馆馆务委员会委员。她在圣公会主日学校给女子高级班教课，并设法恢复女子团契[4]活动。她心中充满了自信和幸福。原先她已是万念俱灰，但结婚以后，她的精力却日益充沛，身子也变得一天比一天丰满，虽然照样喜欢饶舌，但她再也不羡慕人家婚后的幸福，见了小孩子也不触景生情了。可是，她却比从前更加坚决地要求整个戈镇都赞成她的改革方案——那就是购置土地兴建公园，并强制规定家家户户的后院里都要打扫得干干净净。
她一到了时装公司，就把办公桌跟前的哈里·海多克给缠住了。他要说笑话，但都给她打断了。她非常不客气地对他说，皮鞋部和男子服饰部都是雷一手办起来的，所以要求他也让雷做一个股东。哈里还没有来得及回话，她就要挟说，否则雷和她也许就会另开一个铺子了。“我自个儿就站柜台当伙计，而且有人还愿意资助我们。”
其实，连她自己都不知道到底有没有人愿意资助。
后来，雷果然当上了股东，占有全店股金的六分之一。
如今雷已经神气活现地在招待顾客了。他对男顾客往往摆出一副新的架子来，见了漂亮的女顾客，也不再羞怯怯地拍马奉承了。每当他不是在殷切地力劝顾客去买他们根本不太需要的东西的时候，他就心不在焉地伫立在店堂后面。但是，只要一想到维达那种急风暴雨式的爱情，他就会扬扬得意地觉得自己真不愧为一个堂堂正正的男子汉。
维达只要一看见肯尼科特跟雷在一起，马上就会产生一种嫉妒心理——它只不过是从前维达认为卡萝尔即是自己化身的一点儿残余罢了。这时，维达还在暗自思忖：有人也许会认为肯尼科特就是雷的顶头上司。她相信卡萝尔对此也会有同感，所以心里真恨不得尖声叫嚷：“你可不要太幸灾乐祸！你的那位死样活气的老男人，我才不稀罕！嘿，我的雷身上那种高尚的精神品质——他可一丁点儿都没有哩！”
[1] 莱克辛顿是位于马萨诸塞州东部的一城镇，美国独立战争期间，即一七七五年美国人在这里头一次打败英国兵。
[2] 阿喀琉斯，特洛亚战争中的希腊最伟大的英雄人物。
[3] 涅斯托耳，希腊神话中的英雄人物，为人正直，善于辞令，并以睿智著称。
[4] 原文为The King's Daughters，可能是美国基督教圣公会由女子组成的团契之一。
