三
卡萝尔心里真恨不能有区区一隅，属于她自己所有，这才好呢。
“天气这么热，我想我还是到那个空的客房去睡吧。”次日，她就对肯尼科特这样说。
“这个主意，倒也不错。”他和颜悦色地回答说。
那个客房间，已被一张样子笨重的双人床和一个质地低劣的松木五斗柜占满了。她先把双人床藏到阁楼上去，换上了一张帆布床，又给它罩上一块粗斜纹布床单，白天还可以当作长沙发。接着，她又搬进来一张梳妆台和一张套着提花布椅套的摇椅。而且，她还叫迈尔斯·伯恩斯塔姆做了一些书架。
肯尼科特慢慢地开始懂得，她是有意要回避他，这才独居一室的。他一迭连声地问：“整个房间要重新布置一下吗？”“把你的书都搬进去吗？”她从他的这些提问里了解到他的沮丧心情。反正这事好办，她只要房门一关，也就根本见不到他的满脸愁容了。一想到她这么容易就可以把他忘掉了，她心里不免感到很难过。
贝西·斯梅尔舅妈凭自己的嗅觉，终于发现了上述如此这般不成体统的事情。她大发牢骚说：“卡丽呀，难道说你就打算单独一个人上床睡觉吗？你的这种做法，我可不赞成。夫妻嘛，本该要同房的，那还用说吗？你千万不能有这样的傻念头。谁知道这会闹出个什么名堂来。你不妨想一想，我要是突然向你惠蒂尔老舅提出要求，说我要单独住一个房间，那还像话吗？！”
卡萝尔在回答的时候，故意把话题扯到玉米布丁的做法上去了。
殊不知韦斯特莱克大夫太太，却给她鼓了气。有一天下午，卡萝尔去拜访韦斯特莱克太太，破题儿头一遭被请上楼去，发现这个和蔼可亲的老太太正在一个四壁粉白的房间里缝衣服，房间里陈设着一套桃花心木家具，此外还有一张小眠床。
“哦，原来你跟韦斯特莱克医生早已分床了吗？”卡萝尔心照不宣地说。
“是呀，一点儿都不错！韦斯特莱克大夫说我吃饭时动不动发脾气，他受不了。可你呢——？”韦斯特莱克太太目不转睛地直瞅着她，“嗯，你们——不妨也可以试一试吗？”
“这个——我心里正在琢磨着呢。”卡萝尔有点儿发窘，禁不住笑了起来，“我要是偶尔想单身住开，我想，你总不至于会认为我是水性杨花吧？”
“哪儿的话，孩子，每一个女人家——都应该有她自己的小天地，这样就可以反复思考各种问题。比方说，想想孩子，想想上帝，想想自己面色不太好看了，想想男人们对她确实不太谅解，想想家里的活儿该有多忙，而且要承受一个男人的爱，有时就得需要拿出多大的耐心来啊！”
“你可说到点子上啦！”卡萝尔一面喘着粗气说，一面来回不停地搓着手。这时候，她很想坦白地说，她不但痛恨贝西舅妈，而且对她最喜爱的那些人也心怀不满：她跟肯尼科特日益疏远，她对盖伊·波洛克大失所望，她一见到维达时心里就忐忑不安。但她还是有力量足以控制住自己的感情，这会儿仅仅说了这么两句话：“是呀，那些男人，他们误入歧途该有多么可怜！我们就是应该躲开他们，好好笑话笑话他们！”
“当然咯，就得这样办。可你总不能老是笑话肯尼科特大夫呀；不过，我的天哪，我的那一位，可真是个举世罕见的老怪物！他应该去办正经事儿的时候，却一动不动坐在那儿看小说！‘马克斯·韦斯特莱克，’我就是这样对他说，‘你真是一个罗曼蒂克的老糊涂呀。’你猜，他听了有没有生气？唉，他一点儿都没有！反而哧哧大笑地说，‘是呀，我的亲人哪，人家都说结发夫妻嘛，两人的相貌就会越长越像呢！’对这个老头儿，你真拿他没有办法呢！”说完，韦斯特莱克太太就轻松自在地笑了起来。
听了韦斯特莱克太太上面这一段自白以后，卡萝尔为了回答她的一片好意，也只好这样说，不管怎样，反正肯尼科特还够不上非常罗曼蒂克吧。临走以前，她还对韦斯特莱克太太瞎扯了一阵，说是她很讨厌贝西舅妈，现在肯尼科特一年可以赚五千多块钱，以及她对维达嫁给雷米埃的看法（其中包括她言不由衷地称赞雷米埃，说他“心眼儿好”），此外还有她对图书馆馆务委员会的意见，肯尼科特提到过卡撒尔太太得了糖尿病，以及肯尼科特对圣保罗、明尼阿波利斯城里某些外科医生的看法。
她在回家路上，觉得由于说了一番心里话而特别宽慰，同时也为自己结交了一位新朋友而感到心情亢奋。
