- 译本 >
- 忏悔录-奥古斯丁-周士良译 >
- 第三卷
十二
字数:477
我想起了你赐予我的另一个答复。我现在省略掉很多细枝末节,只为了迫不及待地向你悔过你要求我忏悔的事情,同时对很多情节我久已忘记。
你通过你的祭司——一个成长于教会、精通《圣经》的主教,给了我另一个答案。我的母亲请他来和我进行长谈,指出我的错误,引导我弃恶从善——对于适合的对象他是会这样做的——但他还是拒绝了,过后我才明白他这一决定是很明智的。他解释说,我还不愿受教,因为,正如他从我母亲那里得知的,刚刚接受了这种异端思想的我,对此感到得意洋洋,曾用一些刁钻的问题难倒了许多学识较浅的人。然后他又说:“随他便。你只须替他向天主祈祷;在书本中他自然会觉察到自己的固执己见和狂妄自大。”还对我的母亲讲述他的母亲也曾受到摩尼教的幻惑,他幼时被送给摩尼教徒,因此他几乎读遍了该教的所有书籍,甚至还抄写过。他没有和任何人争论过,也未受任何人的劝说,是他自己发现这一教门是多么使人无比痛恨,所以他抛弃了这个教门。我的母亲听了这些话,还是无法安心,越发苦苦哀求,痛哭流涕,让他来看我并力争说服我。磨得他有些不耐烦而生气了,就说:“去吧,就这样生活下去吧!你为你的儿子流下了太多的眼泪,这样的儿子是不会死亡的!”
我的母亲与我谈话时,曾多次谈到这件事,她说她觉得这话好像是来自天上的声音。