- 译本 >
- 忏悔录-奥古斯丁-周士良译 >
- 第三卷
九
字数:447
在损己害人以及其他各种各样的罪恶中,也有进德修业的人所无法避免的过错;这些过错,假如按照严格公正的判断,自然可以做得求全的责备,但同时也有希望结成善果,像萌芽之于收获,就又应该得到赞扬。类似上述两种的有些罪恶,而又并不能算是罪,因为它并没有侵犯你、我们的主、我的天主,同时也没有危害社会。例如一人储藏符合时势需求的某些生活必需品,同时又不能确定他是不是因为占有的欲望才如此做;再比如为了使一个人的错误得以纠正,对其执行律法而加以处分,同时也无法断定是否这个人具有损人之心。
所以,在常人看来很多应受指责的行为,在你却不以为然;也有很多人所称道的事,可你竟不认为是对的。行为的外表和行为者的内心往往不能表里如一,而当时的环境也不是一般人所能洞悉的。但假如你突然发出一项与众不同的、出人意料的命令,而且这命令又是你过去所不允许的,你又不公开发布命令的原因,即使这项命令违背人类社会的契约,也没有一人敢怀疑是否必须服从,因为只有服从你的社会才算是正义的社会。谁能真正理解你的命令,那可真该算是一种幸福。因为你的仆人们的一切行动,有的是为了符合眼前所需,有的是为了对将来做出预示。