- 译本 >
- 忏悔录-奥古斯丁-周士良译 >
- 第九卷
十一
字数:636
我已记不清我是怎样回答她的了。大约五天过后,她发烧病倒了。病中,有一天她失去了知觉,分辨不清周围的人。我们赶到后,她立刻清醒过来,看着我和我的弟弟,仿佛要找什么东西似地向我们问道:“我刚才在哪里?”她看到我焦虑的神情,就说:“你们把我葬在这里吧。”我没有出声,极力忍住泪水。我的弟弟认为最好还是回到故乡,不要客死异乡。她听后面露难色,用责备的目光望着他,责怪他作这样的打算,然后又望着我说:“你听,他在说什么!”过了一会儿,又对我们两人说:“随便你们把我葬在哪里,没必要为此费心。我只要求你们一件事:今后不管你们到什么地方,在天主台前要想起我。”她勉强说完了这句话,就默不作声了。她的病势垂危,痛苦也加深了。
无形无象的天主,我欢喜,我感激你!感激你散播在信徒心中的恩惠结出了美妙的果实。我想起母亲自知不久于人世,也曾经十分关心死后安葬之处,她怀着生同心死同穴的心愿,打算同丈夫合葬。——对于神圣的事物,人心真是不容易向往!——使后人羡慕她远航回来后,自己的身躯还能同丈夫的尸骨埋于同一块土地中。
我不知道你是在何时用无限仁慈把这种无聊的心愿从她心中除去,但在明白真相以后,我只有赞叹和欣慰;其实在我们凭窗交谈时,当她说出:“我现在还有什么事可作?”这句话时,已经表明没有死在故乡的愿望了。又听说我们在梯伯河口时,有一天我不在她身边,她怀着慈母般诚挚的心情,和我的几个朋友谈到要轻视俗世而重视死亡,我的朋友们都惊叹这位老太太的德行——这是你赋予她的——因而当问到她是否对死后葬身异乡感到忧虑时,她说:“对于天主自然没有远近之分,不必顾虑世界末日时天主会不知道地方而不来复活我!”
病后第九天,她圣洁的、真诚的灵魂离开了躯体,享年五十六岁,这时我三十三岁。