- 译本 >
- 忏悔录-奥古斯丁-周士良译 >
- 第九卷
六
字数:513
我登记接受洗礼的时刻终于来到了。我离开乡下回到米兰。
阿利比乌斯想和我共同受洗,同沾再生的恩泽。这时他已满怀谦恭,具备了领受你的“圣事”的精神;他特别坚毅地克制肉身,竟敢在意大利冰冻的土地上赤着脚走路。
除我们两人之外,还有我的儿子阿得奥达多斯,他来自我的孽海。你给了这个孩子很好的禀赋,他还不满十五岁,而才智却已经超过了许多老年博学之士。主,我的天主,我承认这全是你的恩赐,你是万物的创造者,你能抚平我们的丑行。我除了罪孽之外,什么都没有留给这个孩子。由于你的启示,我们才能遵循你的法度教养他,而不是别人的教导,所以我只能归功于你的恩典。
在我写的《师说》一书中,记录了他与我的谈话。书里所列与我交谈者的议论,就是他十六岁时的思想。我记得他还有很多更独到的见解。这样的天赋真使我惊讶,除了你之外,谁能创造这样的奇迹?
不久你就让他脱离尘世,对此我感到心安,他的童年、青年乃至他的一生,我都不必担心忧虑了。
他与我们同时享受你的恩惠,并将在你的国度里抚育成长。我们接受了洗礼,从前生活上的许多阴影已经荡然无存。
在那些日子里,我钦佩你为拯救众生而制定的高远计划,并为此感到无限愉快,但我却并未因此而满足。听到你圣堂中一片和平恬静的歌唱之声,我潸然泪下。这声音穿透我的耳膜,真理便随之滋润我的心田,鼓动起我诚挚的情感,尽管泪流满面,可我的心情却异常舒畅。