- 译本 >
- 忏悔录-奥古斯丁-周士良译 >
- 第九卷
四
正式离开讲席的日子终于来到了,尽管我在思想上早就已经脱离。主啊,你已解放了我的灵魂,现在又解放了我的嘴,我欢天喜地感激你,同亲友一起,启程到别墅去。
在那里我开始用文学为你服务,但还带有学校的傲慢气息,就像奔跑的人停下来后还会感到呼吸特别急促;在我的记述和友好谈论中、在自问自答的语录中、在和外出的内布利提乌斯的通讯中,都流露出这种气息。
我已经忙于要转向更重大的事情了。主啊,我什么时候才能有充足的时间来追述你,追述你在这一阶段赐给我的所有大恩大德呢?往事如昨。主啊!向你忏悔往事,我依然感到温暖。回想你不知用了哪一种利箭刺穿我的灵魂,征服了我;回想你如何“铲平了我思想上的山丘,修直了曲折的道路,填平了崎岖的峰谷”;回想你如何用你的独子,“我们的救主耶稣基督”的圣名使我心爱的弟兄阿利比乌斯俯首就擒,最初他可是在我们的书札中看到这个名字就会心生厌恶,他宁肯在我的文字中闻到学校中的傲慢气息,也不愿意闻教会的奇妙味道。
我的天主啊!我怀着炽热的爱火朗诵大卫的诗歌,这诗歌洋溢着由衷的信仰,最能扫荡我们满腔的傲气,我在朗诵这些诗歌时,对你发出了怎样的呼声?对于真正的爱,那时我还是一个学生,我与阿利比乌斯都是“望教者”,我们和母亲一起住在乡村的别墅。母亲虽然是个妇女,但在信仰上却是出色的大丈夫,她是一位稳重的老人,一位慈祥的母亲,一位虔诚的教友。如果可能的话,我真想对全世界朗诵这些诗篇,让它来谴责人类的狂妄!但全世界不是都在朗诵吗?“没有一人能挣脱你的抚育。”对那些摩尼教徒,我是既憎恨又可怜他们的昏愚,他们不明白那些涵意,不认识那些妙剂,相反却至死不悟,诅咒这些保佑生命的良药。我真希望他们隐藏在我身旁,当我心旷神怡地朗诵《诗篇》的第四首时,希望他们凝视我的面容,聆听我的声音,盼望他们领会到这些诗歌是怎样为我而发的:“我公正的天主啊!我向你呼喊时,你应允我;我陷于困苦时,你让我舒畅;求你怜悯我,俯听我的祷告。”希望他们在我尚未觉察时私下窃听,不然他们一定会认为我朗读这篇诗是针对他们的;其实假如我知道有人在听着看着,我绝不会说话,更不会说那些话;他们也绝不会认为这些话出自我的肺腑,这些话仅仅是在你面前,对我自己说的。
我怀着既恐惧不安又兴高采烈的心情仰慕你的仁慈。当你的慈祥之神对我们说:“人类的儿子们,你们心事重重,何时中止?你们为什么会喜欢空虚,迷恋虚伪?”上述各种情境已经从目光中、从声音中、从气息里自然流露出来。我确实喜欢过空虚,寻找过虚伪。但是主,“你的圣者已经受到了你的显扬”,“你使他起死回生,升上天堂,位列你之右”。你又从天上派来了他所称许的“施慰之神,真理之神。”但我对此却还一无所知。他已经到来,因为他已复活升天,得到了张显、赞扬。在这以前,“圣神”还没有降临,因为耶稣还没有获得荣耀。先知呼喊说:“你们心事重重,何时中止?你们为什么喜欢空虚,寻找虚伪?你们应该知道他的圣者已经得到天主的显扬。”他至今还在呼喊:“你们应该知道。”可我仍长时间浑浑噩噩,喜欢空虚,寻找虚伪。所以,我听了心中不禁惊惧,因为我回忆从前的情况,这些话正是针对我这样的人说的。我奉为真理的那些幻影,不过是空虚,是虚伪。我回想到这里,止不住悔恨叹息。那些现在还在喜欢空虚、寻找虚伪的人如果听到这些话,可能他们也会坐立不安、痛改前非的。假如他们对你呼吁,你一定要倾听,因为“代我们求你”的基督,真的是用血肉之躯替我们受死。
当我读到:“发怒吧,不要再犯罪!”这句话时,我的天主,我是何等激动,我已经懂得对我过去的种种应该感到愤怒,决心今后不再犯罪;我应该发怒,正如那些不懂得自恨、“因为自身积聚着天主正义审判的忿怒”的人们所说,并不是另一个黑暗腐败的本性利用我的身体犯罪。我的财富不在身外,也不是我在太阳之下用肉眼能寻找得到的。凡是把快乐寄托于身外之物的,就容易失掉节操,沉醉在有形的、短暂的事物之中。多么希望他们由于感到空虚厌烦而喊出:“谁会指给我们幸福?”我们将回答他们说:“主,你的尊容灵光烙刻在我们心中。”因为我们不是“普照生灵”的真光,我们“原本是黑暗,在你的怀中才变成光明。”多么希望他们能看到身内的永恒真光!尽管我已感受到,但却无法向人揭示。多么希望他们背着你去注视外物的眼光能向我袒露出他们的心声,肯对我说:“谁能指引我们幸福?”我本来就在这方寸之间生气,就在心灵深处发出悔恨,宰割“旧我”作为牺牲后,我的“新我”开始信任你而陷入沉思,也就在这时,你开始让我体味到你的甜美,“使我的心灵感到喜悦”。我口诵心记,欢欣鼓舞,不想再移情于外物,浪费时间,同时被时间所吞噬,因为我在永恒的纯正本体中有另一种食粮。
读到下一节,我禁不住在心里高呼道:“啊,在和平里,在存在的本体中,我安卧,我熟睡。”《圣经》上所谈的“死亡被消灭在凯旋之中”一旦实现,谁还能抗拒我们呢?永恒不变的你就是存在的本体,在你之中足能获得荡涤一切忧患的宁静,因为你无人能比,也无需再追求你以外的一切。“主,你巩固了我,把我收敛在希望之中。”
我怀着热烈的情绪朗诵着,可不知道如何对付那些充耳不闻的死人,以前我也是其中一员,曾经散布瘟疫,对浸润天上甘露、映照你的光辉的《圣经》,曾经狠毒地、无知地狂吠;一想到那些和《圣经》为敌的人,真让我不胜悲伤。
我何时才能追述这次假期里的所有经过?但对于你严厉的鞭策与迅疾的仁慈,我永远不会忘记,不会默不作声。
这时你用牙痛来惩罚我,痛得我连话都说不出来。我想请在场的亲朋们替我祈求你——怜惘一切的天主。我写在蜡板上拿给他们看。我们双膝刚刚跪地,热切地祈祷,我就一下子痊愈了。这么剧烈的疼痛,是怎样消失的呢?主,我的天主!我真是诚惶诚恐,激动不已,因为我一生从来没有经历过这种情况。你的德能渗透到我心灵深处,我从信仰之中得到喜悦,颂扬你的圣名,然而这信仰对于我从前未受洗礼赦免的罪行来说还不能让我放心。