- 译本 >
- 忏悔录-奥古斯丁-周士良译 >
- 第九卷
二
“在你照临下”,我决定委婉地辞掉我卖弄口舌的职务,不再让青年们钻研骄狂轻浮的词藻和市场的争论,在我的口袋中购买信口雌黄的武器。要让他们去“钻研你的法律”以及“你的和平”。
幸好这时离“秋收假期”已经不远了,我决定忍过这几天,像平常一样离校。但既然已让你救赎,我就绝不会再重蹈出卖自己的覆辙。
我就这样在你面前打下了主意,除了家人和几个知以外,别人都不知道,我们约定不要对外界随便透露消息。虽然那时我们已经从“泪谷”上升,唱着“升阶之歌”,在你手中领取了“利箭和热炭,抵御诡辩的口舌”,但那些口舌却打着忠告的幌子进行阻挠,好像满怀关切,其实却像吞噬食物一样把我吞了下去。
你用爱的利箭射穿我们的心,你的训示和你忠诚仆人的圣行已铭刻在我们的心坎上,把黑暗变为光明,就好像使我们获得了再生,让我们的思想燃起熊熊火炬,烧毁了我们的疲弱,使我们不再沉陷下去,而是意气风发地向上升腾,凡是从诡辩的唇舌中吹出的阻挠的逆风,不但不能熄灭我们内心的神火,反而越吹越旺了。
你的圣名早已广传于世界,所以,当然也有赞赏我的理想和计划的人,但如果不等到秋收假期就先辞掉职高俸厚的公职,未免太过突然,一定会引起人们的注意,免不了要议论纷纷,认为我妄自尊大。让别人猜疑我的心理,诽谤我们的善行,对我有什么好处呢?
由于夏天繁重的教学任务而劳累过度,我的肺部开始感到不舒服,呼吸困难,胸部隐痛,不能发出宏亮的声音,说明我已有病。开始时我六神无主,因为不得不放弃教师的职位,即使能够治好,也必须暂离讲席。但转念一想,既然我已经有了坚定的主意,要“休息,并看到你是主”,——我的天主,我反而很高兴能有这样一个并非谎言的辞职理由,它足以平息那些为了子女而要我卖命的人们的心绪。
我十分愉快地忍耐并坚定地熬过了这一段时间——估计二十天,我记不起来了;过去和我一起担负艰辛的是名利之心,这时如果不是用“坚忍”来取代“名利之心”,那我真的要萎靡困顿得难以支撑了。
在你的仆人中,在我的弟兄中,也许有人觉得既然我要一心侍奉你,如果再在谎言的讲坛上停留片刻,那就是犯罪。我对此不想辩解。仁慈无边的主啊!你难道不是已经把这种罪过和其他可怕的、致命的罪行在圣水中一洗而光了吗?