- 读书 >
- 鲁迅全集1938年版 >
- 第十六卷 >
- 译丛补 >
- 村妇 保加利亚 伐佐夫
一
一八七六年五月二十日，下午时候——就在这一天，就在皤退夫（Botev）的部队在巴尔干连山中大败，连皤退夫自己，也死于贪残的强巴拉斯（Zhambalas）所率领的乞开斯[37]帮的枪弹之下的这一天——在伊斯开尔[38]左岸，卢谛勃罗特（Lutibrod）对面，站着从这村子里来的一群妇女们。她们在等候小船，轮着自己渡到河的那面去。
她们里面，大多数不明白四近有些什么事，因此也没有怎么发愁。符拉札（Vratza）那边的喧嚣的行军，已经继续了两天之久，她们却毫不觉得什么——而且也并不荒废了她们的家务。其实，这里是只剩下女人了，因为男人们都不敢露面。一揆者和乞开斯帮的打仗的地方，虽然离卢谛勃罗特还很远，但消息传来，使男人们非常恐怖。
就在这一天，村子里到了几个土耳其兵，为的是捉拿可疑的人，并且盘查往来的过客。
就在这时候，我们在讲的时候，小船正在河对岸，村妇们想过渡，也正在等得不耐烦。那小船可也到底回来了。船夫——一个卢谛勃罗特人——用橹把船定住，以免被水淌开去，于是走到岸上来。
“喂，上去，娘儿们！……赶快！……”
忽然出现了两个骑马的土耳其的宪兵。他们冲开了女人们，向船上直闯。其中较老的一个，是胖大的土耳其人，鸣着鞭子，开口就骂道：“走开，改奥儿[39]的猪猡！……滚，滚你们的！……”
女人们都让开了，预备再等。
“滚开去，妖怪！……”第二个吆喝着，挥鞭向她们打了过来。
她们叫喊着向各方面逃散。
这之间，船夫拉马匹上了船，宪兵们也上去了，胖子转脸向着船夫，发怒的叫道：“一匹母狗也不准放上来！……滚开去！……”他又向这边喝一声，凶恶的威吓着。
恐怖的女人们就开始回家去了。
“大人老爷！……我恳求你：等一等！……”一个村妇叫喊道，那是慌慌忙忙的从契洛贝克（Chelopjek）跑来的。
宪兵们凝视着她。
“你什么事，老婆子？……”那胖子用保加利亚语问道。
跑来的是一个六十来岁的女人，高大，瘦削，男人似的眼光，臂膊上抱一个裹着破烂麻布的孩子。
“准我们过去罢，大人老爷！……准我上船罢，上帝保佑你，给你和你的孩子们福寿！……”
“唉，你是那，伊里札？……发疯的改奥儿！……”
他认识她，因为她曾在契洛贝克给他办过饭食。
“我正是的，阿迦哈其—哈山。带我去罢，看这孩子面上……”
“你带这袋子上那去？……”
“这是我的孙子，哈其。没有母亲了……他生病……我带他到修道院去……”
“又为什么呢？……”
“为了他的痊愈，去做一个祷告……”那女人恳求的说，眼光里带着很大的忧虑。
哈其—哈山在船里坐下了，船夫拿了橹。
“阿迦，看上帝面上！……做做这件好事，想一想罢，你也有孩子的！……我也要给你祷告！……”
土耳其人想了一想，于是轻蔑的说道：“上来，昏蛋！……”
那女人连忙跳上船，和船夫并排坐下。船夫就驶出了雨后暴涨的伊斯开尔的浊流。沉向山崖后面的太阳，用它那明晃晃的光辉，照得水面金光灿烂。
