孤兒行
孤兒行¹
孤兒生，孤子遇生²，命獨當苦。父母在時，乘堅車，駕駟馬。父母已去³，兄嫂令我行賈⁴。南到九江⁵，東到齊與魯。臘月來歸，不敢自言苦。頭多蟣虱⁶，面目多塵⁷。大兄言辦飯⁸，大嫂言視馬⁹。上高堂，行取殿下堂¹⁰，孤兒淚下如雨¹¹。
使我朝行汲¹²，暮得水來歸。手為錯¹³，足下無菲¹⁴。愴愴履霜¹⁵，中多蒺藜。拔斷蒺藜腸 中¹⁶，愴欲悲。淚下渫渫¹⁷，清涕累累¹⁸。冬無複襦¹⁹，夏無單衣²⁰。居生不樂²¹，不如早去，下從地下黃泉²²。
春氣動，草萌芽，三月蠶桑，六月收瓜。將是瓜車²³，來到還家²⁴。瓜車反覆²⁵，助我者少，啗瓜者多²⁶。願還我蒂²⁷。兄與嫂嚴，獨且急歸²⁸，當興校計²⁹。
亂曰：³⁰：裏中一何譊譊³¹！願欲寄尺書³²，將與地下父母³³：兄嫂難與久居³⁴。
¹本篇屬《相和歌辭·瑟調曲》，寫一個孤兒遭受兄嫂虐待的情況，從側面反映了當時的社會問題。
²遇生，偶然碰上生到世上來。“遇”是“偶”的假借字。
³去，指死。
⁴行賈(gǔ)，往來經商，去做這低賤的事。《史記·貨殖列傳》：“行賈，丈夫賤行也。”
⁵九江，漢時郡名，包括今江蘇、安徽長江北岸和江西全省之地。
⁶蟣(jǐ)，虱卵。
⁷這句的末尾可能脫一“土”字。
⁸辦飯，準備飯。
⁸視馬，照顧馬匹。
¹⁰取，通趣，即趨，快步走。殿，高大的房屋，即上句的高堂。殿下堂，指高堂下的另一房屋。這兩句是說叫孤兒做些家務事，一會兒上高堂，一會兒下高堂，就這樣上下奔走。
¹¹苦，馬，賈，魯，苦，[土]，馬，雨，押韻。
¹²行汲，出去打水。
¹³錯，一種較粗糙的磨刀石。手為錯，手裂得簡直成了粗糙的磨刀石。
¹⁴菲，通屝(fèi)，草鞋。
¹⁵愴愴，悲傷的樣子。
¹⁶腸，指腓(féi)腸，脛骨後的肉，即小腿肚子。 ，古肉字。腸 ，小腿肚子的肉。
¹⁷渫渫(xiè xiè)，水波連續的樣子，這裏是指淚落不斷的樣子。
¹⁸累累，連續不絕的樣子。
¹⁹複襦，短夾襖。
²⁰歸，菲，藜，悲，累，衣，押韻。
²¹居生，等於說在世上活著。
²²從，指跟隨父母。
²³將，等於說拉。
²⁴還家，指回家的路。
²⁵反覆，翻倒。
²⁶芽，瓜，車，家，多，押韻。
²⁷蒂，瓜和瓜蔓相接的部分。
²⁸且，將。
²⁹興，起，這裏有惹起的意思。校計，即計較。興校計，等於說惹起糾紛。蒂，計，押韻。
³⁰亂，樂歌的末章。
³¹譊譊(náo náo)，爭辯聲，喧鬧嘈雜聲。
³²尺書，指信劄。古代書信都寫在一尺一寸長的木板或絹帛上，木叫牘，帛叫素，所以稱書信為“尺書”。
³³將與，帶給。
³⁴書，居，押韻。
