- 读书 >
- 古代漢語：文選注 - 王力(主编) >
- 第十四單元 詞 >
- 薑夔
揚州慢
--------------------
淳熙丙申至日¹，予過維陽²。夜雪初霽³，薺麥彌望⁴。入其城，則四顧蕭條，寒水自碧，暮色漸起，戍角悲吟⁵。予懷愴然，感慨今昔，因自度此曲⁶。千岩老人以為有《黍離》之悲也⁷。
淮左名都⁸，竹西佳處⁹，解鞍少駐初程¹⁰。過春風十裏¹¹，盡薺麥青青。自胡馬、窺江去後¹²，廢池喬木，猶厭言兵¹³。漸黃昏、清角吹寒，都在空城¹⁴。
杜郎俊賞¹⁵，算而今、重到須驚。縱豆蔻詞工，青樓夢好¹⁶，難賦深情。二十四橋仍在¹⁷，波心蕩、冷月無聲。念橋邊紅藥¹⁸，年年知為誰生¹⁹？
¹這個詞調是作者創制的。詞中由眼前揚州的荒涼想到昔日的繁華，反映了一定的社會現實，但情調卻過於淒清悲傷。淳熙丙申，宋孝宗淳熙三年（西元1176年）。至日，指冬至日。
²維揚，即揚州。《尚書·禹貢》：“淮海維揚州。”後來就截取“維揚”二字代表揚州。
³霽(jì)，雨雪停止。
⁴這是說揚州非常荒涼。薺麥，葶藶之類（參照朱駿聲說，見《說文通訓定聲》）。《淮南子·天文訓》：“陰生於午，故五月為小刑，薺麥亭曆枯。”彌望，等於說充滿視野。
⁵戍角，軍中號角。
⁶因而自己創制了這個詞調。
⁷千岩老人，當時著名詩人蕭德藻的別號。德藻字東夫，福建閩縣（今閩清縣）人，晚年住在湖州（今浙江湖州市）。他很賞識薑夔的詩，把侄女嫁給他，並常常周濟他。《黍離》，即《詩經·王風·黍離》，參看第二冊481頁。舊說周平王東遷之後，周大夫經過故都，見到宗廟宮室中長滿了禾黍，傷悼周室顛覆，彷徨不能離去，於是作《黍離》。
⁸淮左，即淮東。宋代揚州屬淮南東路（簡稱淮東路）。
⁹竹西，亭名，在揚州城東禪智寺旁。“竹西”之名，取自杜牧《題揚州禪智寺》詩句：“誰知竹西路，歌吹是揚州。”
¹⁰初程，開頭的一段路程。
¹¹春風十裏，指先前繁華的揚州城裏的街道。杜牧《贈別》：“娉娉嫋嫋十三餘，豆蔻梢頭二月初。春風十裏揚州路，卷上珠簾總不如。”
¹²胡馬窺江，指金兵侵犯到長江附近。金兵於宋高宗建炎三年（西元1129年）、紹興三十一年（1161年）都曾南侵，揚州受到嚴重破壞。
¹³百姓看見了毀壞了的城池和古老的大樹，至今厭惡戰爭。
¹⁴這是說在寒氣中吹起了淒清的戍角，這角聲都落在空城裏。這是形容黃昏後揚州的空寂冷落。
¹⁵杜郎，杜牧。俊賞，指遊賞方面欣賞力過人，也就是善於遊賞。
¹⁶豆蔻，即指《贈別》詩。青樓，指杜牧《遣懷》：“落魄江南載酒行，楚腰腸斷掌中輕。十年一覺揚州夢，贏得青樓薄幸名。”
¹⁷二十四橋，參看本冊1466頁注〔4〕。二十四橋到北宋只剩下七橋，作者這裏說“仍在”並非紀實。
¹⁸紅藥，紅色的芍藥花。在宋代，揚州的芍藥很著名。
¹⁹程，青，兵，城，驚，情，聲，生，押韻（庚青通韻）。
