疏影

字数:570




--------------------

苔枝綴玉¹，有翠禽小小，枝上同宿。客裏相逢，籬角黃昏，無言自倚修竹²。昭君不慣胡沙遠³，但暗憶、江南江北。想佩環、月夜歸來，化作此花幽獨⁴。

猶記深宮舊事，那人正睡裏，飛近蛾綠⁵。莫似春風，不管盈盈，早與安排金屋⁶。還教一片隨波去，又卻怨、玉龍哀曲⁷。等恁時、重覓幽香，已入小窗橫幅⁸。

¹長有苔蘚的梅枝上點綴著玉石般的花朵。

²這是把梅花比做美人。杜甫《佳人》：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”

³昭君，參看本冊1452頁注〔5〕。

⁴這是說這梅花大概就是昭君的靈魂在月夜歸來所化成的。杜甫《詠懷古跡》：“環佩空歸月夜魂。”這裏為了平仄關係，改“環佩”為“佩環”。

⁵以上是說：梅花讓人想起美人臉上的梅花妝。深宮舊事，《太平禦覽·時序部》引《雜五行事》：“〔南朝〕宋武帝女壽陽公主人日（正月初七）臥於含章殿簷下。梅花落公主額上，成五出花，拂之不去。皇后留之，看得幾時。經三日，洗之乃落。宮女奇其異，竟效之，今梅花妝是也。”蛾綠，等於說蛾眉。飛近蛾綠，指落在公主額上。

⁶盈盈，儀態美好的樣子。《古詩》：“盈盈樓上女。”這裏“盈盈”代表美人，也就是梅花。蘇軾《再和楊公濟梅花》：“盈盈解佩臨煙浦，脈脈當壚傍酒家。”金屋，參看《春賦》“金屋”注，見本冊1287頁注〔1〕。這是說：不要像春風那樣對梅花無情（指風把梅花吹落），要像對美人那樣愛惜梅花，留住梅花。

⁷大意是：可是還讓它一片片地落下來隨波流走了，反而抱怨是笛子曲《梅花落》吹落了梅花。玉龍，笛子名。唐虞世南《琵琶賦》：“鳳簫輟吹，龍笛韜吟。”（韜，收藏，指停止。）哀曲，指古代笛曲《梅花落》。參看李清照《永遇樂》“吹梅笛怨”注，見本冊1561頁注〔5〕。

⁸這是說，等到梅花落了的時候再去尋找，只有畫上才有呢。橫幅，指橫著展開的畫幅。玉，宿，竹，北，獨，綠，屋，曲，幅，押韻（沃屋職通韻）。

暗香吳文英