- 读书 >
- 古代漢語：文選注 - 王力(主编) >
- 第十四單元 詞 >
- 蘇軾
江城子 密州出獵
江城子 密州出獵¹
老夫聊發少年狂，左牽黃，右擎蒼²。錦帽貂裘、千騎卷平罔³。為報傾城隨太守，親射虎，看孫郎⁴。
酒酣胸膽尚開張⁵，鬢微霜⁶，又何妨？持節雲中、何日遣馮唐⁷？會挽雕弓如滿月⁸，西北望，射天狼⁹。
¹此詞作於宋神宗熙寧八年（西元1075）冬。當時國家正受到外族（主要是遼國和西夏）的威脅。作者在詞中表現出親上前線保衛邊疆的決心。密州，今山東諸城縣。這時蘇軾知密州。
²黃，指黃狗。《史記·李斯列傳》載李斯臨刑時，對他的兒子說：“吾欲與若複牽黃犬，俱出上蔡東門，逐狡兔，豈可得乎？”擎，舉著，在這裏指胳膊上架著。蒼，指蒼鷹。黃狗、蒼鷹都是打獵用的。
³千騎，言從騎之多。卷，通捲。這是形容馬多塵大，似乎把山罔捲起來了。
⁴孫郎，指孫權。《三國志·孫權傳》：“〔建安〕二十三年，權將入吳（吳郡），親乘馬射虎於庱亭（庱音líng。庱亭，地名）。馬為虎所傷，權投以雙戟，虎卻廢，常從張世擊以戈，獲之。”從“為報”到“孫郎”，大意是：為了報答大家傾城出動隨著我去出獵，我親自射虎，請他們看看孫郎當年射虎的英姿。
⁵胸膽尚開張，等於說胸襟還放得開，也就是還有豪興。
⁶鬢角略微白了一些，指已近老年。
⁷什麼時候派遣馮唐持節到雲中去呢？也就是說什麼時候派我到邊地去呢？雲中，漢郡名，在今內蒙古托克托一帶。唐置雲州，宋改為雲中府，府治在今山西大同市。馮唐，參看《滕王閣序》“馮唐”注，見第三冊1175頁注〔14〕。據《史記·馮唐列傳》載，漢文帝時，雲中郡守魏尚愛惜士卒，優待軍吏賓客，使匈奴不敢靠近邊塞。後因在報功狀上報多了六顆首級而被判刑。當時馮唐任郎中署長，他對文帝列舉魏尚的功勞，指出文帝賞罰不當，不善用將。文帝聽了很高興，“是日遣馮唐持節赦魏尚，複以為雲中守，而拜馮唐為車騎都尉。”作者這裏以馮唐自比。
⁸會，將要。
⁹天狼，星名，主戰爭。這裏喻西北方的敵人，即西夏。《楚辭·九歌·東君》：“舉長矢兮射天狼。”狂，黃，蒼，罔，虎，郎，張，霜，妨，唐，狼，押韻（陽韻）。
