山鬼
山鬼¹
若有人兮山之阿²，被薜荔兮帶女蘿³。既含睇兮又宜笑⁴，子慕予兮善窈窕⁵。
¹《山鬼》是屈原《九歌》中的一篇。《九歌》原是楚國民間祭歌，共十一篇（前十篇每篇祭一個神，末篇為送神曲），後經過屈原的加工整理再創作，成為現在這個樣子。《九歌》反映了楚地人民的生活和精神面貌。山鬼，即山神，女性。有人認為本文歌辭是一對男女的對話，但認為是山鬼（女巫扮）自述似更妥當些。詩人在這裏賦予山神以人的性格，歌頌了山鬼對愛情的忠貞，反映了楚地人民的愛情生活。
²若，好像。若有人，好像有個人。阿，山窩，山角落。
³被(pī)，披。薜荔，蔓生香草，這裏指薜荔做成的衣裳。帶，用如動詞，把......當成帶子，等於說系著。女蘿，又名絲、松蘿，一種蔓生植物。
⁴睇(dì)，微微斜視，這裏指微微斜視的那種含情的眼神。宜笑，指口齒美好，適宜於笑。
⁵子，山鬼稱自己所思慕的物件，下文“公子”“君”同。予，山鬼自稱，下文“餘”“我”同。善，指好的品行。窈窕，美好的樣子。
--------------------
乘赤豹兮從文狸¹，辛夷車兮結桂旗²。被石蘭兮帶杜衡³，折芳馨兮遺所思⁴。餘處幽篁兮終不見天⁵，路險難兮獨後來⁶。
¹從，跟隨，使動用法。文狸，毛色有花紋的野貓。
²辛夷，香草，又名木筆、迎春。辛夷車，用辛夷做成的車。結，編織。桂旗，用桂枝做的旗。
³石蘭，蘭草的一種，又名山蘭。杜衡，又名馬蹄草。二者都是香草。
⁴芳馨，泛指香花香草。遺(wèi)，贈送給。
⁵餘，山鬼自稱。篁(huáng)，竹林。幽篁，幽深的竹林。終，始終。
⁶險，道路難走。後來，遲到，來晚了。
--------------------
表獨立兮山之上¹，雲容容兮而在下²。杳冥冥兮羌晝晦³，東風飄兮神靈雨⁴，留靈脩兮憺忘歸⁵，歲既晏兮孰華予⁶？
¹表，突出地。
²容容，飄動的樣子。
³杳，深遠的樣子。冥冥，黑暗的樣子。“杳冥冥”形容天色陰暗。晦，陰暗。
⁴雨，用如動詞，降雨。
⁵大意是：因為挽留住靈脩（山鬼思念的人），在一起盡享歡樂，忘了歸去。憺(dān)，安樂的樣子。
⁶年歲已經遲暮，能有誰使我年輕呢？晏，晚。華，同花，使動用法，這裏有“使......年輕”的意思。
--------------------
采三秀兮於山間¹，石磊磊兮葛蔓蔓²。怨公子兮悵忘歸³，君思我兮不得間⁴。
¹三秀，靈芝草的別名。靈芝一年開花三次，故稱“三秀”（秀，開花）。
²磊磊(lěi lěi)，亂石堆積的樣子。葛，一種蔓生植物。蔓蔓，蔓延的樣子。這兩句是說山鬼采折花草的不易，同時表明山鬼對所思念的人的真誠。
³悵，惆悵，失望。
⁴你想念我，可是抽不出一點時間來〔與我相會〕。這是山鬼未會到所思念的人時自己為對方設想的解怨之辭。
--------------------
山中人兮芳杜若¹，飲石泉兮蔭松柏²。君思我兮然疑作³。靁填填兮雨冥冥⁴，猿啾啾兮狖夜鳴⁵。風颯颯兮木蕭蕭⁶，思公子兮徒離憂⁷。
¹山中人，山鬼自稱。芳杜若，像杜若一樣芳香。杜若，香草。
²石泉，山中泉水。蔭，動詞。蔭松柏，以松柏為蔭，也就是住在松柏之下的意思。
³大意是：你是否想念我呢？我既相信，又產生懷疑。然，與“疑”相對，指不疑。
⁴靁，即雷字。填填，雷聲，如同“隆隆”。
⁵猿，即猿字。啾啾(jiū jiū)，猿的哀叫聲。狖(yòu)，長尾猿。
⁶颯颯(sà sà)，風聲。蕭蕭，風吹樹木發出的聲音。
⁷徒，白白地。離，通罹。離憂，等於說自找憂愁。
韻部阿、蘿，歌部。笑、窕，宵部。狸、旗、思、來，之部。下、雨、予，魚部。間、蔓、間，元部。若、柏、作，鐸部。冥、鳴，耕部。蕭，憂，幽部。
