卜居
卜居¹
屈原既放三年，不得複見²。竭知盡忠，而蔽鄣於讒³。心煩慮亂，不知所從。乃往見太蔔鄭詹尹曰⁴：“餘有所疑，願因先生決之⁵。”詹尹乃端策拂龜⁶，曰：“君將何以教之⁷？”
¹本篇相傳為屈原所作，實際上是楚國人在屈原死後為悼念他而記載下來的有關傳說。文中表現了當時社會的黑暗腐敗，表現了屈原的憤慨和不滿，歌頌了他堅持真理，不與奸佞同流合污的戰鬥精神。蔔，占卦。居，處(chǔ)，這裏指處世之道。
²放，放逐。見，指見到楚懷王。
³知〔zhì〕，智。竭知，用盡了智慧。讒，指讒佞之人。
⁴太蔔，官名，蔔官之長。鄭詹尹，太蔔的姓名。
⁵因，借著，靠著。決，決定。
⁶策，蓍(shī)草。端策，把策擺端正。龜，龜殼。拂龜，拂去龜殼上的灰土。策和龜都是占卜用的工具。
⁷你將用什麼指教我呢？這是客氣話，實際是說“你要占卜什麼事呢？”
--------------------
屈原曰：“吾寧悃悃款款樸以忠乎¹？將送往勞來斯無窮乎²？甯誅鋤草茅以力耕乎³？將遊大人以成名乎⁴？甯正言不諱以危身乎⁵？將從俗富貴以媮生乎⁶？甯超然高舉以保真乎⁷？將哫訾栗斯喔咿儒兒以事婦人乎⁸？甯廉潔正直以自清乎⁹？將突梯滑稽如脂如韋以絜楹乎¹⁰？寧昂昂若千裏之駒乎¹¹？將泛泛若水中之鳧¹²，與波上下，偷以全吾軀乎？寧與騏驥亢軛乎¹³？將隨駑馬之跡乎¹⁴？甯與黃鵠比翼乎¹⁵？將與難鶩爭食乎¹⁶？此孰吉孰凶？何去何從？世溷濁而不清¹⁷：蟬翼為重，千鈞為輕；黃鐘毀棄，瓦釜雷鳴¹⁸；讒人高張¹⁹，賢士無名²⁰。籲嗟默默兮，誰知吾之廉貞！”
¹“寧......將......”，即“寧願......還是”。悃悃(kǔn)款款，忠心耿耿的樣子。樸以忠，樸實而忠誠。
²勞(lào)，慰勞，這裏指歡迎。送往勞來，指到處周旋逢迎。無窮，即無往而不通。
³誅，這裏與“鋤”同義。力耕，指勤勞地耕作，“力”字用作狀語。
⁴遊大人，往來於大人之間，指逢迎達官貴人。成名，指建立榮譽。
⁵危身，使自己受到危害。
⁶媮(yú)，同愉。媮生，指身安樂（依王逸說）。
⁷真，本性。
⁸哫(zú)訾(zī)，栗（當作“粟”）斯，喔(wò)咿(yī)，儒兒，都是連綿字，摹擬強作笑顏以承人意的樣子。婦人，指鄭袖，楚懷王的寵妃，主張聯秦。
⁹自清，使自己清白。清，使動用法。
¹⁰突梯，滑(gǔ)稽，都是連綿字，都是圓轉的樣子。脂，脂膏。韋，熟皮。絜(xié)，測量，量直的東西叫度，量圓的東西叫絜（依戴震說）。楹，柱子。柱子是圓的，測量時必須順著圓面測量，比喻趨炎附勢，與世沉浮。
¹¹昂昂，不甘向人低頭的樣子。
¹²泛泛，浮游無定的樣子。鳧(fú)，野鴨。
¹³騏，驥(jì)，都是好馬。亢，舉。軛，車轅前面用來駕馬的部分。與騏驥亢軛，跟騏驥一塊駕車，也就是與騏驥並駕齊驅的意思。
¹⁴隨駑馬之跡，等於說跟著駑馬走。
¹⁵比翼，並翅飛翔。
¹⁶鶩(wù)，鴨。
¹⁷溷(hùn)，也是“濁”的意思。
¹⁸黃鐘，六律之一，器最大而聲最宏亮，這裏指樂器。“六律”，參見《莊子·胠篋》注。瓦釜(fǔ)，陶土制的鍋。雷鳴，像雷一樣的發出聲音。這兩句是說黃鐘本該讓它奏樂，卻被毀棄了；瓦釜本來不是樂器，卻讓它雷鳴起來。黃鐘比喻下文的賢士，瓦釜比喻下文的讒人。
¹⁹高張，侈大，指在高位。
²⁰無名，沒有名位，指不被任用。
--------------------
詹尹乃釋策而謝，曰：“夫尺有所短，寸有所長¹；物有所不足，智有所不明²；數有所不逮³，神有所不通⁴。用君之心，行君之意⁵。龜策誠不能知此事。”
¹大意是：尺長於寸，但是當一尺還不夠的時候，就算有所短；寸短於尺，但是當一寸已經有餘的時候，就算有所長（依朱熹說）。
²物有欠缺不全的地方，人的智慧有不明事理的地方。
³數，術數，這裏指占卦。逮，達到。
⁴以上幾句是用來比喻蔔官替人占卦，並不能任何時候都解決問題。
⁵君，指屈原。
韻部讒、從，談東合韻。忠、窮，冬部。耕、名、身、生、真、人、清、楹，耕真合韻。訾、斯、咿、兒，支脂合韻。梯、稽、脂、韋，脂微合韻。駒、軀，侯部。軛、跡，錫部。翼、食，職部。凶、從，東部。清、輕、鳴、名、貞，耕部。長、明、通，陽東合韻。意、事，之職合韻。
