漁父
漁父¹
屈原既放，遊於江潭²，行吟澤畔³；顏色憔悴，形容枯槁⁴。漁父見而問之曰：“子非三閭大夫與⁵？何故至於斯⁶？”
¹本篇也是屈原死後楚國人為悼念他而記載下來的有關傳說。本篇表現了屈原不願同流合污，寧願“伏清白以死直”的高尚品質。漁父，漁翁。父(fǔ)，男子的美稱。
²潭，水淵。江潭，在這裏泛指江湖之間。
³澤畔，等於說水邊。
⁴顏，眉目之間。色，顏氣（臉色）。形，身形。容，容貌。槁，乾枯。
⁵三閭大夫，楚國官名，主管楚國屈、景、昭三姓王族的事物。
⁶為什麼弄到這個地步？
--------------------
屈原曰：“舉世皆濁我獨清，眾人皆醉我獨醒，是以見放¹。”
¹是以，因此。見，被。
--------------------
漁父曰：“聖人不凝滯於物¹，而能與世推移。世人皆濁，何不淈其泥而揚其波²？眾人皆醉，何不餔其糟而歠其醨³？何故深思高舉，自令放為⁴？”
¹凝滯(zhì)，凍結不流，這裏指固執不變。物，指客觀時勢。
²淈(gǔ)，渾濁，使動用法，即弄渾濁。
³餔(bū)，吃。糟，酒糟。歠(chuò)，同啜，喝。醨(lì)，薄酒。這兩句的意思是說“你為什麼不同流合汙呢？”
⁴深思，指憂國憂民。高舉，行為超出一般，與眾不同。令，使得。自令放，自己招致放逐。為，句末語氣詞，表示疑問。
--------------------
屈原曰：“吾聞之：新沐者必彈冠，新浴者必振衣¹，安能以身之察察，受物之汶汶者乎²？寧赴湘流，葬身於江魚之腹中，安能以皓皓之白，而蒙世俗之塵埃乎？”
¹沐，洗頭。浴，洗澡。彈冠，振衣，指去掉衣帽上的灰塵。
²察察，潔白。汶汶(mén mén)，汙濁。
--------------------
漁父莞爾而笑，鼓枻而去¹。歌曰：“滄浪之水清兮，可以濯吾纓²；滄浪之水濁兮，可以濯吾足³。”遂去，不復與言。
¹莞(wǎn)爾，微笑的樣子。鼓，拍打。枻(yì)，船旁板。
²滄浪，水名。濯(zhuó)，洗滌。纓，帽帶子。
³這幾句也是“不凝滯於物，而與世推移”的意思。
韻部清、醒，耕部。移、波、醨、為，歌部。汶、塵，文真合韻。清、纓，耕部。濁、足，屋部。
