- 读书 >
- 语文杂记 - 吕叔湘
一三 读《三国志》
自
《三国志》里的“自”字的用法有超出一般文言用法之外的。首先是作领格代词用，例如：
［张］辽被甲持戟……大呼 自 名，冲垒入，至［孙］权麾下。（卷十七张辽传）
这在先秦是用“厥”或“其”，后世也有用“己”的，用“自”很少见。
更特别并且容易引起误解的是用在一般用“相”（或“见”）的地方，例如：
或疑［杨］洪知［张］裔 自 嫌，不愿裔处要职。（卷四十一杨洪传）
“自”字一般指直接在前的名词，这里应该指张裔，但根据前后文义，只能是指杨洪，即“知”的主语而不是“嫌”（＝怨恨）的主语。
同样的例子：
自［陈］祗之有宠，后主追怨［董］允日深，谓为 自 轻。（卷三十九陈祗传；“自”指后主）
［张］嶷之到定莋，定莋率豪狼岑……甚为蛮夷所信任，忿嶷 自 侵，不自来诣。（卷四十三张嶷传；“自”指狼岑）
［孙］权惧［诸葛］亮 自 疑，深自解说。（卷十四刘放传；“自”指孙权——光看这一句，似乎也可以指诸葛亮，但如连上文看，就只能指孙权）
然赞
作“赞成”讲。例如：
今但可然赞其伐蜀，而自说新据诸郡，未可兴动，吴必不敢越我而独取蜀。（卷32《蜀先主传》）
公亦宿虑明定，即相然赞，遂举事焉。（卷40《彭羕传》）
必不相然赞，成其凶谋。（卷16《郑浑传注引张璠汉纪》）
迎
作“荐举、选用”讲。例如：
建兴二年，丞相亮领益州牧，选宓迎为别驾。（卷38《秦宓传》）
洪迎门下书佐何祗有才策功干，举郡吏，数年为广汉太守。（卷41《杨洪传》；《资治通鉴》卷68引此，改“迎”为“举”）
建兴二年，丞相亮领益州牧，选迎皆妙简旧德。（卷42《杜微传》）
部
作“分管”讲，多与“从事”（官名）连用。例如：
陈震字孝起，南阳人也。先主领荆州牧，辟为从事，部诸郡。（卷39《陈震传》）
杨洪字季休，犍为武阳人也。刘璋时历部诸郡。（卷41《杨洪传》）
由是忤指，左迁部永昌从事。（同卷《费诗传》）
年未三十，荆州牧刘表辟为部江夏从事。（卷61《潘濬传》）
【后记】《汉书·元后传》汉成帝对王章说：“且唯贤知贤，君试为朕求可以自辅者。”这个“自”字指成帝自己，不指王章，用例与上引《三国志》诸例同。（《资治通鉴》汉成帝阳朔元年引此，字句悉同。）
1983年6月
