- 读书 >
- 花间集校注 - 赵崇祚、杨景龙 >
- 牛峤
女冠子
女冠子 牛给事 峤(1)
绿云高髻[1]。点翠匀红时世[2]。月如眉[3]。浅笑含双靥[4]，低声唱小词。 眼看唯恐化(2)[5]，魂荡欲相随(3)。玉趾回娇步[6]，约佳期。
【校记】
(1)紫芝本、吴钞本作“女冠子四首”。张本于此调前一行朱笔加“花间集卷第四，牛峤二十六首”。陆本、茅本、徐本、影刊本作“花间集卷第四，牛峤二十六首”。四印斋本作“花间集卷第四，五十首”。毛本、后印本、清刻本调前作“花间集卷四，五十首”，下列细目，后作“女冠子，牛给事峤”。鄂本作“女冠子，牛给事峤”。
(2)唯：文治堂本作“惟”。
(3)魂荡句：紫芝本“魂”后空一格，作“魂□荡相随”。欲：吴钞本无此字。
【笺注】
[1]绿云高髻：状女冠之发髻。绿云：喻女子乌黑茂密的秀发。唐杜牧《阿房宫赋》：“绿云扰扰，梳晓鬟也。”笺：“髻鬟新绾，如天外绿云。”唐韩琮《题商山店》：“红锦机头抛皓腕，绿云鬟下送横波。”
[2]点翠：指以黛色画眉。唐李峤《东飞伯劳歌》：“罗裙玉佩当轩出，点翠施红竞春日。”匀红：指以胭脂匀脸。唐裴谐《观修处士画桃花图歌》：“勾芒若见应羞杀，晕绿匀红渐分别。”时世：时世妆，入时的妆式。唐白居易《时世妆》：“时世妆，时世妆，出自城中传四方。”
[3]月如眉：眉如新月。唐岑参《夜过磐豆隔河望永乐寄闺中效齐梁体》：“月如眉已画，云似鬓新梳。”
[4]浅笑：微笑。南朝梁萧绎《采莲赋》：“恐沾裳而浅笑，畏倾船而敛裾。”双靥：两颊之酒窝。唐温庭筠《牡丹》之一：“欲绽似含双靥笑，正繁疑有一声歌。”
[5]唯恐化：唯恐羽化仙去。
[6]玉趾：足之美称。《左传·僖公二十六年》：“寡君闻君亲举玉趾，将辱于敝邑。”南朝梁沈约《少年新婚为之咏》：“裾开见玉趾，衫薄映凝肤。”
【集评】
钟本评语：“眼看唯恐化，魂荡欲相随”，尽情痴之致。
卓人月《古今词统》卷四徐士俊评语：此等女冠，非鱼玄机、李冶辈乎？
况周颐《餐樱庑词话》：“眼看惟恐化，魂荡欲相随”，别一种说得尽，与“须作一生拼”云云不同。
李冰若《花间集评注·栩庄漫记》：“眼看”、“魂荡”二语，较胡天胡帝更进一层。
姜方锬《蜀词人评传》：《女冠子》“绿云高髻”一阕之写闺情，自是《花间》上品。
萧继宗《评点校注花间集》：夔笙亦有见地。惟此与“须作一生拼”，终有贞淫之别。
其二
其二(1)
锦江烟水[1]。卓女烧春浓美(2)[2]。小檀霞[3]。绣带芙蓉帐(3)[4]，金钗芍药花。 额黄侵腻发[5]，臂钏透红纱[6]。柳暗莺啼处，认郎家。
【校记】
(1)《草堂诗余别集》调下题作“闺情”。
(2)烧春：雪本作“晓春”，钟本、汤本、合璧本作“浇春”，《词洁》作“香春”，王辑本作“烧香”。
(3)芙蓉：玄本作“芙容”。
【笺注】
[1]锦江：岷江支流。《华阳国志·蜀志》：“锦江，织锦濯其中则鲜明，濯他江则不好。”《水经注》：“夷里桥道西，故锦官也。言锦工织锦则濯之江流，而锦至鲜明，濯以它江则锦色弱矣，遂命之为锦里也。”唐王维《送王尊师归蜀中拜扫》：“大罗天上神仙客，濯锦江头花柳春。”唐李白《上皇西巡南京歌》之六：“濯锦清江万里流，云帆龙舸下扬州。”杜甫《登楼》：“锦江春色来天地，玉垒浮云变古今。”烟水：唐刘长卿《饯别王十一南游》：“望君烟水阔，挥手泪沾巾。”。
[2]卓女：卓文君。《史记·司马相如列传》：“相如之临邛，从车骑，雍容闲雅甚都；及饮卓氏，弄琴，文君窃从户窥之，心悦而好之，恐不得当也。既罢，相如乃使人重赐文君侍者通殷勤。文君夜亡奔相如，相如乃与驰归成都。家居徒四壁立。……文君久之不乐……相如与俱之临邛，尽卖其车骑，买一酒舍酤酒，而令文君当垆。”此代指酒家女子。唐元稹《西凉伎》：“楼下当垆称卓女，楼头伴客名莫愁。”烧春：酒名。唐李肇《国史补》卷下：“酒则有郢州之富水……剑南之烧春。”明杨慎《全蜀艺文志》：“烧酒名‘烧春’，其法始于文君。”
[3]小檀霞：明杨慎《词品》卷二：“‘卓女烧春浓美，小檀霞’，则言酒色似檀色。”或谓喻少女颊色。
[4]芙蓉帐：帐名。唐李白《对酒》：“玳瑁筵中怀里醉，芙蓉帐底奈君何。”又宋赵抃《成都古今记》：“孟后主于成都城上遍种芙蓉。每至秋，四十里如锦绣，高下相照，因名锦城。以花染缯为帐，名芙蓉帐。”
[5]额黄：涂黄于额上，六朝以来妇女的面饰。梁萧纲《丽人行》：“同安鬟里拨，巽作额间黄。”唐李商隐《蝶》：“寿阳公主嫁时妆，八字宫眉捧额黄。”
[6]臂钏：臂环。钏：一名条脱。俗谓镯，古男女通用，后唯女饰用之。北周庾信《竹杖赋》：“玉关寄书，章台留钏。”唐元稹《估客乐》：“石打臂钏，糯米吹项璎。”
【集评】
汤显祖评《花间集》卷二：（评“绣带”二句云）六朝丽句。（又评结句）好结句。（徐本批语同汤本）
沈际飞《草堂诗余别集》卷一：情到至处，勿含蓄。
吴任臣《十国春秋》卷四十四：（牛峤）尤喜制小辞，《女冠子》云：“绣带芙蓉帐，金钗芍药花。”……皆峤佳句也。
萧继宗《评点校注花间集》：《女冠子》不用本事，颇失风味，此首咏当垆伎耳。“小檀霞”三字突起，隔断前文，试读韦庄二首，可知端己手段，高松卿一筹也。
其三
星冠霞帔[1]。住在蕊珠宫里[2]。佩丁当(1)。明翠摇蝉翼[3]，纤珪理宿妆(2)[4]。 醮坛春草绿(3)[5]，药院杏花香[6]。青鸟传心事(4)[7]，寄刘郎[8]。
【校记】
(1)丁当：汤本作“玎珰”。丁当：合璧本作“玎珰”。
(2)纤珪：汤本、合璧本作“纤手”。《历代诗余》作“纤褂”。
(3)春草：全本作“春昼”。
(4)鸟：紫芝本、吴钞本作“子”，误。
【笺注】
[1]星冠霞帔：写女冠之服饰。星冠：道士冠。唐戴叔伦《汉宫人入道》：“萧萧白发出宫门，羽服星冠道意存。”霞帔：《新唐书·隐逸传·司马承祯传》：“（司马承祯）对曰：‘国犹身也，故游心于淡，合气于漠，与物自然而无私焉，而天下治。’帝嗟味曰：‘广成之言也。’锡宝琴、霞纹帔，还之。”后遂以“霞帔”称道士服。唐刘禹锡《和令狐相公送赵常盈炼师与中贵人同拜岳及天台投龙毕却赴京》：“银珰谒者引霓旌，霞帔仙官到赤城。”又《云笈七签》卷二五：“并头戴宝冠，身披霞帔，手执玉简。”
[2]蕊珠宫：《黄庭内景经》：“上清紫霞虚皇前，太上大道玉宸君，闲居蕊珠作七言。”注曰：“蕊珠，上清景宫阙名也。”唐李白《访道安陵遇盖寰为余造真箓临别留赠》：“学道北海仙，传书蕊珠宫。”泛指道教宫观，此指女冠居所。
[3]明翠：鲜亮的珠翠首饰。蝉翼：参见卷一温庭筠《菩萨蛮》（“杏花含露团香雪”）注〔七〕。
[4]纤珪：喻女子纤白如玉之手。李一氓《花间集校》曰：“毛熙震《河满子》：‘整鬟时见纤琼’，‘纤珪’同‘纤琼’，意即‘纤手’，但取譬琼、珪。”宿妆：犹旧妆，残妆。唐岑参《醉戏窦子美人》：“朱唇一点桃花殷，宿妆娇羞偏髻鬟。”
[5]醮坛：道士祭神作法的坛场。唐陆龟蒙《和南阳润卿将归雷平》：“真仙若降如相问，曾步星罡绕醮坛。”
[6]药院：栽种花药之园圃。常建《宿王昌龄隐居》：“茅亭宿花影，药院滋苔纹。”
[7]青鸟：《艺文类聚》卷九一引旧题汉班固《汉武故事》：“七月七日，上（汉武帝）于承华殿斋，正中，忽有一青鸟从西方来，集殿前。上问东方朔，朔曰：‘此西王母欲来也。’有顷，王母至，有两青鸟如乌，夹侍王母旁。”后遂以“青鸟”为信使的代称。南朝陈伏知道《为王宽与妇义安主书》：“玉山青鸟，仙使难通。”隋薛道衡《豫章行》：“愿作王母三青鸟，飞来飞去传消息。”
[8]刘郎：刘晨，代指女冠所思之人。
【集评】
汤显祖评《花间集》卷二：前后丽情，多属玉台艳体，忽插人道家语，岂为题目张本耶？
萧继宗《评点校注花间集》：此是正体，气味视前二首为佳矣。
其四
其四(1)
双飞双舞。春昼后园莺语(2)。卷罗帏。锦字书封了[1]，银河雁过迟(3)[2]。 鸳鸯排宝帐，豆蔻绣连枝[3]。不语匀珠泪，落花时。
【校记】
(1)王辑本此首调作“柳枝其四”，误。
(2)昼：晁本作“畫”，王辑本作“画”。
(3)迟：王辑本作“程”。
【笺注】
[1]锦字书：指前秦苏蕙寄给丈夫的织锦回文诗。《晋书·列女传·窦滔妻苏氏》：“窦滔妻苏氏，始平人也，名蕙，字若兰。善属文。滔，苻坚时为秦州刺史，被徙流沙，苏氏思之，织锦为回文旋图诗以赠滔。宛转循环以读之，词甚凄惋。”后多用以指妻子给丈夫的书信。唐李白《久别离》：“况有锦字书，开缄使人嗟。”封了：指把书信缄结好。唐白居易《山中与元九书因题书后》：“忆昔封书与君夜，金銮殿后欲明天。”
[2]雁过迟：《汉书·苏武传》：“教使者谓单于，言天子射上林中，得雁，足有系帛书。”后因以雁为信使。
[3]鸳鸯二句：形容帐幕上所绣之花纹图案。宝帐：华美的帐子。南朝宋鲍照《代陈思王京洛篇》：“宝帐三千万，为尔一朝容。”《新唐书·王琚传》：“受馈遗至数百万，侍儿数十，宝帐备具，阖门三百口。”连枝：连枝花，并蒂花。南朝梁刘孝威《鄀县遇见人织率尔寄妇诗》：“镂玉同心藕，杂宝连枝花。”唐元稹《春余遣兴》：“笑倚连枝花，恭扶瑞藤杖。”古诗词中常以豆蔻比少女，而以连理并蒂喻男女相守相伴。
【集评】
李冰若《花间集评注·栩庄漫记》：唐自武后度女尼始，女冠甚众，其中不乏艳迹。如鱼玄机辈，多与文士往来，故唐人诗词咏女冠者类以情事入辞。薛氏（按：应为“牛氏”）四词虽题《女冠子》，亦情词也。插入道家语，以为点缀，盖流风若是，岂可与咏高僧同格耶？
萧继宗《评点校注花间集》：两结亦自不恶，余不足以称之。
