- 读书 >
- 花间集校注 - 赵崇祚、杨景龙 >
- 牛峤
更漏子
更漏子(1)
星渐稀，漏频转[1]。何处轮台声怨(2)[2]。香阁掩(3)，杏花红(4)。月明杨柳风[3]。 挑锦字(5)[4]，记情事。唯愿两心相似(6)。收泪语，背灯眠。玉钗横枕边(7)。
【校记】
(1)紫芝本作“更漏子三首”。钟本《更漏子》三首误作“李峤”词。
(2)轮：王辑本作“转”，误。怨：王辑本作“愁”，误。
(3)阁：玄本作“闺”。
(4)杏：吴钞本作“古”，误。
(5)挑：吴钞本作“桃”，误。
(6)唯：玄本作“惟”。
(7)横：紫芝本作“撗”。
【笺注】
[1]星渐稀二句：写破晓光景。漏频转：盛水之铜壶里的水不停流入接水之壶，漏箭不停移动。古时以铜壶滴漏记时，漏转指漏箭移动。唐罗隐《长安秋夜》：“灯欹短焰烧离鬓，漏转寒更滴旅肠。”
[2]轮台声怨：华钟彦《花间集注》：“此言为久戍轮台之征人所唱之怨歌。”轮台：古县名。唐贞观中置，属北庭大都护府。治所当在今新疆米泉境。贞元中地入吐蕃。唐岑参《白雪歌送武判官归京》：“轮台东门送君去，去时雪满天山路。”
[3]杨柳风：刘长卿《昭阳曲》：“芙蓉帐小云屏暗，杨柳风多水殿凉。”
[4]挑锦字：织锦字书。唐杜甫《江月》：“谁家挑锦字，烛灭翠眉颦。”仇兆鳌《杜诗详注》：“挑锦字，挑锦线以刺字，欲寄征夫也。”参见卷一温庭筠《杨柳枝》（“织锦机边莺语频”）注〔一〕。
【集评】
钟本评语：“月明杨柳风”，在诗中为俚语，入词亦添景色。
李调元《雨村词话》卷一：牛峤《更漏子》：“星渐稀，漏频转。何处轮台声怨。”按《汉书》：“武帝下轮台之诏。”语本此。
沈雄《古今词话》：轮台古迁谪地也，牛峤词“何处轮台声怨”，中吕宫，《乐章集》有《轮台子》。
李冰若《花间集评注·栩庄漫记》：“月明杨柳风”五字，秀韵独绝。
萧继宗《评点校注花间集》：“月明”句与第三首“马嘶”句，同是《花间》风韵。
其二
其二(1)
春夜阑[1]，更漏促。金烬暗挑残烛(2)[2]。惊梦断，锦屏深。两乡明月心(3)[3]。 闺草碧[4]，望归客。还是不知消息。辜负我(4)，悔怜君[5]。告天天不闻。
【校记】
(1)傅干《注坡词》傅共序以此首为苏轼词，误。当从《花间集》作牛峤词。
(2)挑：吴钞本作“桃”，误。
(3)明月：汤本、合璧本作“月明”。
(4)辜：紫芝本、吴钞本、王辑本作“孤”。
【笺注】
[1]夜阑：夜残；夜将尽时。汉蔡琰《胡笳十八拍》：“山高地阔兮见汝无期，更深夜阑兮梦汝来斯。”唐杜甫《羌村》之一：“夜阑更秉烛，相对如梦寐。”
[2]金烬：指灯烛的灰烬。唐李商隐《无题》：“曾是寂寥金烬暗，断无消息石榴红。”唐徐坚《孤烛叹》：“玉盘红泪滴，金烬彩光圆。”
[3]两乡：两处，两地。唐贾至《闲居秋怀寄阳翟陆赞府封丘高少府》：“离披不相见，浩荡隔两乡。”唐刘长卿《送姨子弟往南郊》：“何处共伤离别心，明月亭亭两乡望。”
[4]闺草：闺房院落中的草。南朝梁江淹《杂体诗·效张华〈离情〉》：“庭树发红彩，闺草含碧滋。”
[5]辜负我，悔怜君：即君辜负我，我悔怜君。
【集评】
汤显祖评《花间集》卷二：女娲补不到，天有离恨天。世间缺陷事不少，天也管不得许多。
萧继宗《评点校注花间集》：末三句貌似纯真，实为率笔。
其三
南浦情[1]，红粉泪[2]。争奈两人深意[3]。低翠黛[4]，卷征衣(1)[5]。马嘶霜叶飞。 招手别(2)，寸肠结。还是去年时节(3)。书托雁[6]，梦归家。觉来江月斜。
【校记】
(1)卷：王辑本作“掩”。
(2)招手：毛本《唐宋诸贤绝妙词选》卷一作“拈手”。
(3)还是句：紫芝本作“还时去年是节”，“是”、“时”错位。
【笺注】
[1]南浦：南面的水边。后常用称送别之地。参见卷二温庭筠《清平乐》（“洛阳愁绝”）注〔六〕。
[2]红粉泪：沾染面部脂粉的眼泪，代指女子眼泪。唐李元纮《绿墀怨》“绿苔行迹少，红粉泪痕多”。
[3]争奈：怎奈，无奈。唐顾况《从军行》之一：“风寒欲砭肌，争奈裘袄轻。”
[4]低翠黛：低眉，低头。唐白居易《虎丘寺路宴留别诸妓》：“渐销醉色朱颜浅，欲语离情翠黛低。”
[5]卷征衣：裹紧衣服。征衣：旅人之衣。唐岑参《南楼送卫凭》：“应须乘月去，且为解征衣。”
[6]书托雁：《汉书·苏武传》：“昭帝即位。数年，匈奴与汉和亲。汉求武等，匈奴诡言武死。后汉使复至匈奴，常惠请其守者与俱，得夜见汉使，具自陈道。教使者谓单于，言天子射上林中，得雁，足有系帛书，言武等在某泽中。使者大喜，如惠语以让单于。单于视左右而惊，谢汉使曰：‘武等实在。’”后以雁代指传书信使。唐权德舆《寄李衡州》：“主人千骑东方远，唯望衡阳雁足书。”
【集评】
俞陛云《唐五代两宋词选释》：晚唐五代之际，神州云扰，忧时之彦，陆沉其间，既谠论之不容，藉俳语以自晦，其心良苦。温飞卿《菩萨蛮》词及《更漏子》乃感士之不遇，兼怀君国。此……词哀思绮恨，殆亦同之。
李冰若《花间集评注·栩庄漫记》：“马嘶霜叶飞”五字，足抵一幅秋闺晓别图。
萧继宗《评点校注花间集》：“马嘶”五字佳矣，“觉来”句亦不弱。
