镜听
【题解】
《镜听》被公认为中国古代小小说的典范。小小说不仅字数少，情节简明，尤其要有画龙点睛之笔，前面有铺垫，中间有细节，结末有包袱。其细节包袱要传神，有戏剧性。在这方面，《镜听》提供了范式。其中“次妇力掷饼杖而起，曰：‘侬也凉凉去！’”非常给力，把次妇长期郁闷于胸的不满释放了出来。
《镜听》虽是小小说，却能以小见大，把科举时代的世事人情刻画得淋漓尽致。
【正文】
益都郑氏兄弟¹，皆文学士²。大郑早知名，父母尝过爱之³，又因子并及其妇。二郑落拓⁴，不甚为父母所欢，遂恶次妇，至不齿礼。冷暖相形，颇存芥蒂⁵。次妇每谓二郑：“等男子耳，何遂不能为妻子争气？”遂摈弗与同宿。于是二郑感愤，勤心锐思⁶，亦遂知名。父母稍稍优顾之，然终杀于兄⁷。次妇望夫綦切⁸，是岁大比⁹，窃于除夜以镜听卜¹⁰。有二人初起，相推为戏，云：“汝也凉凉去！”妇归，凶吉不可解，亦置之。闱后¹¹，兄弟皆归。时暑气犹盛，两妇在厨下炊饭饷耕¹²，其热正苦。忽有报骑登门¹³，报大郑捷¹⁴。母入厨唤大妇曰：“大男中式矣¹⁵！汝可凉凉去。”次妇忿恻¹⁶，泣且炊。俄又有报二郑捷者，次妇力掷饼杖而起¹⁷，曰：“侬也凉凉去¹⁸！”此时中情所激¹⁹，不觉出之于口，既而思之，始知镜听之验也。
【注释】
¹益都：位于山东中部，即今山东青州，隶属于潍坊。
²文学士：读书而有文才的人。
³过爱：过分地爱溺。
⁴落拓：豪放不拘小节，穷困。此处指科举不顺利。
⁵芥蒂：细小的梗塞物。后比喻心里的不满或不快。
⁶勤心锐思：竭尽心思。指勤奋苦读。勤，劳。锐，锐敏。
⁷杀：衰减，不如。
⁸綦切：迫切。
⁹大比：明清时特指乡试。
¹⁰以镜听卜：用镜听之术来占卜。镜听，也称“听镜”、“镜卜”。在除夕或岁首的夜里抱着镜子偷听路人的无意之言，以此来占卜吉凶祸福。镜听的具体步骤，各地大同小异。清秦嘉谟《月令萃编》：“元旦之夕，洒扫置香灯于灶门，注水满铛，置勺于水，虔礼拜祝。拨勺使旋，随柄所指之方，抱镜出门，密听人言，第一句便是卜者之兆。”
¹¹闱后：考试之后。
¹²饷耕：给种地的人送饭。饷，送饭。
¹³报骑（jì）：报马。科举时代，骑着快马报告考中喜讯的人。
¹⁴捷：胜利。此指中举。
¹⁵中式：科举考试合格。《明史·选举志》：“三年大比，以诸生试之直省，曰乡试。中式者为举人。”
¹⁶忿恻：既气愤又伤心。
¹⁷饼杖：擀饼杖。
¹⁸侬（nóng）：我。
¹⁹中情所激：内心感情的激发。
【译文】
益都有郑氏兄弟俩，都是善写文章的读书人。老大早就出了名，父母特别喜欢他，因此对他的妻子也格外的好。弟弟没什么名气，父母不是特别喜欢他，因此连他的妻子也看不上眼，乃至非常轻视。两个媳妇因受到不同的对待，彼此也产生了矛盾。二媳妇每每对丈夫说：“都是男子汉，你为何不能为妻子争口气？”于是赌气不让丈夫与她睡在一起。老二受到刺激，开始奋发图强，努力钻研，也出了名。父母对他也逐渐喜爱了，但还不如哥哥。二媳妇望夫成名心切，这年正赶上科考，就偷偷地在除夕夜出门捧着镜子以听街人偶语来占卜。这时有两个人刚刚起床，互相推着开玩笑，说：“你也凉快凉快去吧！”二媳妇回去后，弄不清这句话象征着吉还是凶，也就不再想了。科考过后，兄弟二人都回来了。当时天气很热，两个媳妇在厨房做饭，准备送给在田里干活的人，两人热得要命。忽然有骑马报喜的人来到门口，报告老大考中了。郑母来到厨房喊大媳妇：“老大考中了！你可以凉快凉快去了。”二媳妇又气又难过，一边哭泣一边做饭。不一会儿，又有人来报告老二也考中了，二媳妇用力把擀面杖一扔，抬起身就走，口中说道：“我也凉快凉快去！”这时由于内心情绪激动，不知不觉说出了这句话，后来一想，才知道用镜子占卜的事应验了。
【正文】
异史氏曰：贫穷则父母不子²⁰，有以也哉²¹！庭帏之中²²，固非愤激之地。然二郑妇激发男儿，亦与怨望无赖者殊不同科²³。投杖而起，真千古之快事也！
【注释】
²⁰父母不子：父母不拿儿子当儿子。
²¹以：故，原因。
²²庭帏之中：指家庭内部。庭帏，内舍，一般指父母居处。南朝梁萧统《文选》收录晋束晳《补亡诗》：“眷恋庭闱，心不遑安。”李善注：“庭闱，亲之所居。”
²³殊不同科：绝不能相提并论。科，品类，类别。
【译文】
异史氏说：人贫穷了，父母也不把儿子当儿子看待，是有原因的啊！家庭内部，固然不是闹意气的地方。然而郑老二的妻子激励自己的丈夫，与那些怨天尤人无理取闹的人大不相同。她投杖而起的情景，也真是千古以来的痛快事啊！
