第十场

字数:743

〔奥古达洛娃、拉里莎、帕拉托夫、卡兰德舍夫、沃热瓦托夫，然后是鲁滨逊。

沃热瓦托夫哪儿有香槟酒，哪儿就有我们。多敏锐的嗅觉！哈里塔·伊格纳季耶夫娜，拉里莎·德米特里耶夫娜，可以让一位金发碧眼进来吧！

奥古达洛娃什么金发碧眼？

沃热瓦托夫你们马上就可以看到。进来吧，金发碧眼！

〔鲁滨逊上。

我荣幸地向你们介绍我的一位新朋友：鲁滨逊勋爵。

奥古达洛娃很荣幸。

沃热瓦托夫（对鲁滨逊）吻手吧！

〔鲁滨逊吻奥古达洛娃和拉里莎的手。

哦，勋爵阁下，上这儿来。

奥古达洛娃您怎么这样指挥您的朋友？

沃热瓦托夫他几乎没有踏进过女士们的圈子，所以那么拘谨。他大多时间是在旅行中度过的，水路陆路都走过，最近待在一个没有人迹的荒岛上，完全变得粗野了。（对卡兰德舍夫）我来给你们介绍！鲁滨逊勋爵，尤利·卡皮托内奇·卡兰德舍夫！

卡兰德舍夫（伸手给鲁滨逊）您离开英国很久了吗？

鲁滨逊是的。[10]

沃热瓦托夫（对帕拉托夫）我教他学会了三四个英国字，老实说，我自己知道的也不多。（对鲁滨逊）你望着酒干什么？哈里塔·伊格纳季耶夫娜，可以吗？

奥古达洛娃请。

沃热瓦托夫英国人整天喝酒，从早晨起就喝。

奥古达洛娃你们真的是整天喝酒吗？

鲁滨逊是的。[11]

沃热瓦托夫他们吃三次早餐，然后吃晚饭，从六点钟起吃到十二点钟。

奥古达洛娃是这样吗？

鲁滨逊是的。[12]

沃热瓦托夫（对鲁滨逊）哦，倒酒吧！

鲁滨逊（倒了几杯酒）请！[13]（大家喝酒）

帕拉托夫（对卡兰德舍夫）也请他去吃饭吧！我们到哪里都在一起，我没有他不行。

卡兰德舍夫请问他的大名是？

帕拉托夫谁叫他的名字！勋爵，勋爵阁下……

卡兰德舍夫难道他是勋爵？

帕拉托夫当然不是勋爵，他们就爱那么称呼。要不然就叫鲁滨逊爵士。

卡兰德舍夫（对鲁滨逊）鲁滨逊爵士，请您今天赏光到舍间去吃便饭。

鲁滨逊我谢谢您。[14]

卡兰德舍夫（对奥古达洛娃）哈里塔·伊格纳季耶夫娜，我要回家去了，我要去张罗一下。（向大家鞠躬）我将恭候诸位。再见！（下）

帕拉托夫（拿帽子）我们也该走了，旅行之后该休息一下。

沃热瓦托夫准备去吃饭吧。

奥古达洛娃等一等，诸位，不要一下子都走了。

〔奥古达洛娃和拉里莎跟着卡兰德舍夫走进前厅。