第三场

字数:1014

〔奥古达洛娃和拉里莎。

拉里莎（把篮子放在小桌子上，看看盒子里的东西）这是瓦夏送的吗？不坏。多么可爱呀！

奥古达洛娃 “不坏”，这是很贵重的东西。你好像还不高兴？

拉里莎我觉得没什么值得特别高兴的。

奥古达洛娃你该谢谢瓦夏，去他耳朵上轻轻说一声“谢谢”。对克努罗夫也要说一声。

拉里莎为什么要对克努罗夫说呢？

奥古达洛娃就是应该说，我知道为什么。

拉里莎哎哟，妈，你什么都是秘密和计谋。

奥古达洛娃哦，哦，计谋！没有计谋，就没法在世界上生活下去。

拉里莎（拿起吉他，坐到窗口，唱起来）

我亲爱的妈妈呀，你是我的太阳，

亲爱的，爱惜爱惜你的孩子吧！

尤利·卡皮托内奇想参加竞选调解法官[6]。

奥古达洛娃哦，那很好。在哪个县？

拉里莎在札博洛季耶。

奥古达洛娃哎哟，这不是在森林里吗？他怎么会想出这样远的地方？

拉里莎那里候选人少些，大概会当选的。

奥古达洛娃那也好，没关系，反正那儿也有人住。

拉里莎我倒是愿意到森林里去，只要快点儿离开这儿。

奥古达洛娃在偏僻的地方住住也好。到了那儿，你那个卡兰德舍夫也会变得可爱起来，恐怕会成为县里头号人物；这样你也就会慢慢地对他习惯了。

拉里莎他在这里也很好，我看不出他有什么不好。

奥古达洛娃哦，那就行！这样的好人也是有的呀！

拉里莎当然还有更好的，这我自己也很明白。

奥古达洛娃是有，可是我们沾不到光。

拉里莎对我来说，现在这一个也很好。还有什么可说的，事情已经决定了。

奥古达洛娃你喜欢他，我只会高兴。谢天谢地。在你面前我不想责备他，可是咱们彼此也不必装模作样，你自己不是瞎子。

拉里莎我眼睛瞎了，我什么感觉都没有了，所以很高兴。好久以来，看看我周围发生的事情，我好像在做梦。不，一定要走，离开这儿。我要紧紧跟着尤利·卡皮托内奇。夏天快过去了，我要到森林里去散散步，采采野果子和蘑菇。

奥古达洛娃所以你准备了一个小篮子！现在我明白了。你再戴上一顶阔边草帽，就变成一个牧羊女了。

拉里莎帽子我也要戴的。（唱）

你不要无故诱惑我。

那儿又安定又清静。

奥古达洛娃不过，一到九月就不那么安静了，风吹得窗子呼呼叫。

拉里莎哦，那又怎么样。

奥古达洛娃各种各样狼叫的声音。

拉里莎总比这儿好。至少可以让我的精神休息一下。

奥古达洛娃难道我劝你不去吗？去吧，请去吧，精神休息一下吧！不过要知道，札博洛季耶不是意大利。这我一定得告诉你，不然有一天你会失望的，怪我不预先告诉你。

拉里莎谢谢你。不管那儿怎么荒凉、偏僻、寒冷；对我来说，在我经历了这儿的一段生活之后，任何一个安静的角落都像天堂一样。尤利·卡皮托内奇怎么慢吞吞的，我真不明白。

奥古达洛娃他会到乡下去！他想大出风头呢。这也不奇怪：一脚跌在青云里，忽然变得身价十倍了。

拉里莎（唱）

你不要无故诱惑我。

唉，真讨厌，音老是校不正……（望望窗外）伊里亚，伊里亚！进来一会儿。我要收集一些浪漫曲，带到乡下去弹唱，解解闷。

〔伊里亚上。