- 译本 >
- 亚·奥斯特洛夫斯基戏剧六种 - 姜椿芳等译 >
- 没有陪嫁的姑娘 >
- 第二幕
第八场
〔帕拉托夫和拉里莎。
帕拉托夫 没有想到吧？
拉里莎 没有，现在是没有想到。我等了您好久，可是早已不等了。
帕拉托夫 为什么不等了？
拉里莎 等您是没有希望了。您走得那么突然，连一封信也没有。
帕拉托夫 我不写信，是因为没有什么好消息可以告诉您。
拉里莎 我也是这样想。
帕拉托夫 您要出嫁了？
拉里莎 是的，要出嫁。
帕拉托夫 请您告诉我，您等了我好久吗？
拉里莎 您要知道这些干什么？
帕拉托夫 我不是出于好奇，拉里莎·德米特里耶夫娜，使我感兴趣的纯粹是一些理论上的想法。我想知道，一个女人究竟多快会忘记她所热爱的男人：同他分手之后第二天，一个星期之后，还是一个月之后……哈姆雷特有没有权利对母亲说，她“还没有穿破鞋子”之类的话。
拉里莎 我不想答复您的问题，谢尔盖·谢尔盖伊奇；您对我愿意怎么想，就怎么想好了。
帕拉托夫 我将永远怀着敬意想到您。可是一般说来，看到您这样的行为之后，女人在我的眼里就失去了许多价值。
拉里莎 我的什么行为？您什么都不知道。
帕拉托夫 那些“含情脉脉的眼光”，那些甜蜜的絮絮情话，那时候每说一个字都带着深深的叹息，那些山盟海誓……所有这一切，过了一个月之后，又去对另外一个人重复说一遍，好像背熟了的功课。唉，女人！
拉里莎 什么“女人”？
帕拉托夫 对您来说，这名字多么渺小！
拉里莎 啊，您竟敢这样侮辱我！您以为我在您之后爱过什么人吗？您相信是这样的吗？
帕拉托夫 我不相信，不过是设想。
拉里莎 要这样残酷地责备人，事先就应该知道，而不应该设想。
帕拉托夫 您不是要出嫁了吗？
拉里莎 那是我迫不得已……要是家里生活不下去，我烦恼得要死的时候，还逼着我去献殷勤，去强颜为笑，叫一些讨厌得见都不想见的求婚者来同我纠缠不休，要是家里丑态百出，要是这个家，甚至这个城市已经非离开不可，那叫我怎么办呢？
帕拉托夫 拉里莎，您？……
拉里莎 “我”怎么样？哦，您想说什么？
帕拉托夫 请您原谅！我对不起您。那么，您没有把我忘记，您还……爱我？
〔拉里莎沉默不语。
哦，告诉我，说真话！
拉里莎 那当然。何必问呢！
帕拉托夫 （温存地吻拉里莎的手）谢谢您，谢谢您。
拉里莎 您需要的也就是这一点，您是个高傲的人。
帕拉托夫 我可以把您让出去，我应该识时务。但是要我把您的爱情也让出去，那可是受不了。
拉里莎 是真的吗？
帕拉托夫 要是您抛弃我而爱上了别的什么人，那您就是严重地侮辱了我，我是不能原谅您的。
拉里莎 可是现在呢？
帕拉托夫 至于现在，我对您将永远保持最愉快的回忆，我们将像最好的朋友那样分手。
拉里莎 那就是说，让女人去流眼泪、去痛苦，只要她爱您？
帕拉托夫 那有什么办法呢，拉里莎·德米特里耶夫娜！在爱情上是没有平等可言的，这也不是从我开始的。在爱情上有时候免不了也要流眼泪。
拉里莎 而且一定要女人流眼泪。
帕拉托夫 当然不是男人。
拉里莎 为什么？
帕拉托夫 很简单。因为要是男人流眼泪，那就会被人们叫作小娘儿们了；这个外号对男人来说就是人们脑子里所能想出来的最坏的称呼了。
拉里莎 只要恋爱双方是平等的，那就不会流眼泪了。是不是这样？
帕拉托夫 有时候是这样。不过要是这样，那就变成糖果点心店的一种蛋糕、一种甜点心了。
拉里莎 谢尔盖·谢尔盖伊奇，我对您说了些不应当说的话。我希望您不要滥用我的坦白。
帕拉托夫 瞧您说到哪儿去了，您把我当作什么人了！如果女方还没有订婚，那情形就不同了……拉里莎·德米特里耶夫娜，我是一个规矩人，婚姻对我来说是神圣的事情。对于这种自由思想，我是不能忍受的。请问，您那位未来的丈夫当然是有许多优点的啰？
拉里莎 不，只有一个优点。
帕拉托夫 不多。
拉里莎 但是很可贵。
帕拉托夫 是什么呢？
拉里莎 他爱我。
帕拉托夫 的确很可贵；这对于家庭生活是很重要的。
〔奥古达洛娃和卡兰德舍夫上。
