- 译本 >
- 亚·奥斯特洛夫斯基戏剧六种 - 姜椿芳等译 >
- 没有陪嫁的姑娘 >
- 第二幕
第五场
字数:243
〔奥古达洛娃和拉里莎。
奥古达洛娃 是谁到了?一定是有钱的,而且,拉里莎,茨冈听说他到就那样高兴,大概是没有结婚的。看来,也是在茨冈中间混的。唉,拉里莎,我们可别错过了对象,干吗那么着急呢?
拉里莎 唉,妈,难道我受苦受得还不够吗?不,受委屈受够了。
奥古达洛娃 说得多么吓人:“受委屈!”想吓唬我吗?我们是穷人,我们要受一辈子委屈呢。还是从小受些委屈,将来好过过像样的日子。
拉里莎 不,不行;受不了,实在受不了。
奥古达洛娃 受得了就什么也得不到,就一辈子什么都没有。
拉里莎 又要装模作样。又要撒谎。
奥古达洛娃 就装装样子,撒撒谎吧!要是你自己躲开幸福,幸福是不会来找你的。
〔卡兰德舍夫上。