- 译本 >
- 亚·奥斯特洛夫斯基戏剧六种 - 姜椿芳等译 >
- 没有陪嫁的姑娘 >
- 第二幕
第四场
〔奥古达洛娃、拉里莎、伊里亚。
伊里亚 过节好！上帝保佑您们健康和幸福！（把制帽放在门口一张椅子上）
拉里莎 伊里亚，给我校正一下音，《你不要无故诱惑我！》音老是校不正。（把吉他给她）
伊里亚 是，小姐。（接过吉他，校正音）这支歌好极了，要三部合唱才好听，一定要有男高音，唱第二段……那好听极了。可是我们真倒霉，唉，真倒霉！
奥古达洛娃 倒什么霉？
伊里亚 我们有一个叫安东的，他唱男高音……
奥古达洛娃 我知道，我知道。
伊里亚 倒有一个男高音，要不然都是男低音了。那几个男低音多好啊，那些男低音多好啊！可是男高音只有安东一个人。
奥古达洛娃 怎么啦？
伊里亚 参加合唱不行了，怎么也不行。
奥古达洛娃 身体不好吗？
伊里亚 不是，身体很好，他根本不会生病。
奥古达洛娃 那他怎么啦？
伊里亚 身子往一边弯，完全弯了，走路像个字母，又是一个星期了。唉，真倒霉！现在合唱团里什么闲人都值钱，可是没有男高音怎么办？去找过大夫，大夫说：“过一两个星期还会直起来的。”可是，我们现在就需要他。
拉里莎 你唱吧。
伊里亚 马上就好了，小姐。第二弦的音不准。真倒霉，真倒霉！合唱团必须站得挺直，可是他身子弯了。
奥古达洛娃 他怎么会这样的呢？
伊里亚 为了一件蠢事。
奥古达洛娃 什么蠢事？
伊里亚 我们出了这么一件蠢事。我说：“安东，这你可要留神呀！”可是他不懂。
奥古达洛娃 我们也不懂。
伊里亚 哦，不能跟你说，他就是玩儿，玩儿，玩儿得那么厉害。我说：“安东，这你可要留神呀！”可是他不懂。唉，真倒霉，唉，真倒霉！现在一个人值一百卢布，我们出了这样的事，我们正在等候一位老爷。可是安东的身子弯了。他本来是一个多么帅的茨冈，可是现在弯了。（用男低音唱）“你不要诱惑……”
〔窗外的声音：“伊里亚，伊里亚，到这儿来，快来吧[7]！”
巴尔索？干什么？你要干什么[8]？
〔街上的声音：“来吧，老爷到了！”
你骗人[9]！
〔街上的声音：“真的到了！”
没工夫了，小姐，老爷到了。（放下吉他，拿起制帽）
奥古达洛娃 哪一位老爷？
伊里亚 就是那位老爷，我们等了好久没有等到的：等了一年了，就是那位老爷！（下）
