- 译本 >
- 破戒（岛崎藤村） - 陈德文译 >
- 第十六章
五
小竹馆门面上写着“便饭”“酒菜”的字样。丑松和敬之进曾在这里一起吃过饭。他下意识地向那里走去，拉开格子门进去一看，里头有两三位顾客正在吃喝。老板娘将衣角掖进腰里，洗洗涮涮，煎煎炒炒，忙个不停。
“老板娘，有什么吃吗？”
丑松招呼了一声。
“真不巧，今天全卖完啦，实在对不起，只剩下煮河鱼和豆腐汁啦。”老板娘站在煤烟熏黑的柱子旁边，擦着手说。
“好，就吃这两样吧，再来壶酒。”
这时，一个坐在酒桶旁边的小贩站起身，一边用浅黄的手巾包着头，一边转脸瞧瞧丑松。一个脚穿防雪鞋、背靠柱子的农民，也偷偷地瞟了丑松一眼。老板娘从大酒瓮里倒出满满一壶冒着气的茶一般的酒，递给一位拉雪橇的苦力，他一边站着喝酒，一边翻眼看着丑松。人们之所以都把视线集中在丑松身上，无非是这个皮肤白净的客人进来之后，妨碍了他们无拘无束的谈话。不过，这充满好奇的沉默只是暂时的，不多久又腾起了阵阵笑声。炉火熊熊燃烧，丑松一边嗅着树枝燃烧的烟火气，一边把老板娘端来的核桃木腿的饭盘拉到身边，默默地吃喝。小贩出去时，一个人拿着钓竿走进来，两个人正巧交肩而过。
“哦，来了一位贵客！”
敬之进说着，将钓竿靠在柱子上。
“风间先生去钓鱼吗？”丑松跟他打招呼。
“哎呀，你说这天到底是冷还是不冷？”敬之进在丑松对面坐下来，“河边上待不住，干脆不钓，回来啦。”
“钓了不少鱼吧？”丑松问。
“毫无收获。”敬之进吐吐舌头，“从一大早就冒着寒冷去钓鱼，结果一条也没有钓到，你说这怎么叫人甘心？”
他说话的声音有点儿怪，那位农民和橇夫都大笑起来。
“来，我敬你一杯！”丑松将酒杯喝干后递过去。
“唔，是给我吗？”敬之进睁大眼睛，“呀，真不敢当，没想到能喝到你的酒，怪不得今天钓不到鱼。”他说着，不由擦擦流下的口水。
不一会儿，新烫的酒上来了，敬之进因为寒冷和来了酒瘾，不住颤抖着身子，乐滋滋地嗅着村酒的芳香。
“好久不见你啦，知道吗？我从学校退休之后，闲着没事干，就开始钓鱼，因为别的没指望了。”
“怎么，这种下雪天也能钓到鱼？”丑松停下筷子，看着对方的脸。
“若是外行就难办，我就是外行啊！哈哈哈哈。照生意人看来，冬天虽说是冬天，可也有为人所不知的乐趣。你看，只要不刮风，也不是想象的那般冷。”敬之进呷了口酒，“不过，濑川老弟，你说说，数什么最难过？这世上再没有比活着没事干更难过啦。老婆子拼命苦干，自己也不能袖手旁观。而且今天天气这么好，正可以出去钓一钓呢。要是碰到坏天气，根本出不了屋，整天没事干，那才叫痛苦哩。没办法，只好蒙头睡大觉。”
他很认真，这些事都说了出来。“没办法，只好蒙头睡大觉”这句话，深深触动了丑松的神经。
“我说，濑川老弟，”敬之进用酒鬼一般的架势端起酒杯，“省吾这孩子得到你的长期照料，不过考虑家中种种情况，有些事情不随心，我想叫他退学，你看怎样？”
