- 译本 >
- 破戒（岛崎藤村） - 陈德文译 >
- 第十六章
六
“本来我不打算让他退学。”敬之进接着说，“做父母的总希望孩子能受完普通教育。明年四月就要毕业了，现在叫他退学，出外做小伙计什么的，真是太可怜啦。实在是没法子啊！他虽说不太聪明，可也不是不爱学习，一放学就坐在桌前，独自一人在用功。数学有点伤脑筋，但似乎很喜欢作文，你给他打的‘优’，他拿回家高兴得要命。最近你又送他笔记本，说老师叫他写作文用，唉，别提有多高兴啦！他十分爱惜，把笔记本放在书箱里，反复拿出来看，那天晚上还说梦话哩。想到这里，要叫他退学，也实在太可怜啦。可你知道，我家孩子这么多，思来想去，也想不出个好办法。虽然都是孩子，可我家孩子不好对付，又淘气，又好吃。哈哈哈哈。唉，因为是你，我才说这些。做父母的，看到孩子一大碗一大碗地扒饭，你总不能不叫他吃吧？总不能太小气了吧？”
这一番心里话把丑松逗笑了，敬之进也凄然苦笑着。
“还有继母，要不是因为她……把省吾这孩子送去做小伙计，实在是因为和现在这个老婆合不来。我每想起志保和省吾就伤心，不知哭过多少次啊。做继母的为何那样疑神疑鬼呢？就说最近吧，你住的那个寺院不是有讲经吗？那天晚上，省吾很迟回来，你猜怎么样？我老婆大发雷霆，骂道：‘你既然要到你姐姐那里去，就索性不要回来。给我滚出去！肯定是到寺里瞎讲瞎说去啦。你姐姐一定给你出了什么坏点子，所以你根本不听我的话。’这孩子本来就懦弱，只好默默钻进被窝，抽抽噎噎地哭起来。我那时就想，干脆把省吾送走，这样既少了一张嘴，又免得在家里惹气生，也许会使家庭生活更快活一些。有时我又想带着省吾，爷儿两个远走高飞。唉，我的那个家已经到了妻离子散的地步啦。”
敬之进逐渐显露了愚痴的本性来。眼看着酒劲儿上来了，面颊、耳朵和手都红了。丑松的脸色一直不变，越喝面颊越显得苍白。
“风间先生，你还不至于那么悲观失望吧？”丑松安慰他，“虽说我力量有限，还可以助您一臂之力嘛。来，干了这杯怎么样？给我也来一杯。”
“哎？”敬之进双目炯炯，奇怪地望着对方的脸。“太惊奇啦！你也要我敬你一杯？看来酒量不小啊，我还以为你滴酒不沾呢。”
说着，他斟满一杯，丑松接过来一口干了。
“好厉害。”敬之进惊呆了，“今天你怎么啦？像你这种喝法不行啊，还是慢慢来。我喝酒没事儿，你这种喝法可真叫我担心。”
“为什么？”
“为什么？瞧，你和我不一样嘛！”
“哈哈哈哈。”
丑松绝望地大笑起来。
