- 译本 >
- 破戒(岛崎藤村) - 陈德文译 >
- 第十九章
一
字数:406
丑松在学校里听说市村律师和莲太郎两人,冒着大雪到饭山来了,高柳一伙人知道消息后非常惊慌,进一步加强提防,频繁活动起来,又是访问当权者,又是分发推荐书,又是进行秘密拉拢。据说一群打手,为了给高柳一伙竞选助威,已经住到镇上来了。选举斗争渐渐临近了。
这天,丑松和银之助两个留在学校值班,银之助推说有事出去了,天黑还没有回来,日志和钥匙都留在丑松这里。丑松心情很是不安,一闲下来就躺在值班室的榻榻米上,独自冥思苦索。冬季的一天就是在这种痛苦的情绪中度过的。莲华寺向晚的钟声震动着值班室的玻璃窗,丑松听到钟声,更感到心情焦躁,不由记挂起志保姑娘。假如志保知道了师母的决心——说不定早已明白——作为养女,她能在一旁看着不管吗?但是她又怎么能够回到继母身边呢?
“唉,志保姑娘也许会寻死的。”
他一想到这里,一种难言的悲哀立即袭上全身。
等了又等,银之助还没有回来。丑松长时间靠着桌子,对着灯光又想起志保的事。他悄然望着那半明半暗的灯火,沉浸于各种想象之中,不知不觉疲倦了。他就那样靠着桌子昏昏然睡着了。
这时志保姑娘走了进来。