- 译本 >
- 破戒(岛崎藤村) - 陈德文译 >
- 第十九章
七
丑松有些心烦意乱,他一边思考自己的一生,一边向浮桥方向走去。丑松仿佛觉得身后有人追逼,当然这是不可能的,他明明知道,但仍然放不下心来。丑松几次回顾背后,这时突然感到一阵眩晕,摇摇晃晃就要倒在雪地上。“啊,你真混,真混!为什么就不能坚强些呢?”这话既是咒骂自己,又是鼓励自己。积雪在河滩的沙地上堆成一座座小山,他深一脚浅一脚踏过这些小山,不久就来到浮桥上面。放眼望去,两岸雪白的风景更加漫无边际,眼中所见,远远近近都是盘旋低飞着的饥饿的鸦群。船夫正忙着收拾河船,一群群农民打着灯笼返回自己的村庄。眼里的这一切都是令人感到凄苦的冬季的风景。混浊的河水呈现暗绿色,从上游滚滚而来,澎湃有声,仿佛要把人一口吞噬。
他越是深深思考,心情就越发黯然,要是被这个社会抛弃,那真是太残酷无情了!啊,放逐,这是一生的耻辱,果然如此,将来如何生存下去。吃什么?喝什么?自己还是青年,有希望,有理想,也有野心。啊,他不想被抛弃,不想遭到非人的待遇。他想永远和世上普通人一样地活着。他想起同族人所受到的种种悲哀和屈辱,这个世界不合理的习惯,想起秽多的历史,他们被当成最低劣的人种,一直遭受贱视和欺侮,甚至比不上那些打更守夜的杂役人和乞丐阶层。丑松回忆起自己所见所闻的种种事实,想起那些被驱逐和隐瞒自己出身的人们——父亲、叔父、前辈,以及下高井那位阔佬,想想他的心情,比比自己的处境。最后,他还想起众多美丽的秽多出身的姑娘,她们被秘密贩卖,沦为娼妓。
每到这时候,他就感到后悔,自己为何要做学问?为何要有羡慕正义和自由的思想呢?如果不知道自己也和普通人一样,不就可以甘心情愿忍受世人的轻侮吗?自己为何托生为人,而活在这个世界上呢?要是作为奔突于山野的兽类的一员,不就能够毫无痛苦地度过此生吗?
丑松心中回忆着过去的欢乐和悲苦,想起来饭山教书以来的情况,想起师范时代的生活,也想起待在故乡的那段日子。这些早已被忘却,长年未曾记忆的往事,却恍如昨夕,历历浮现于脑际。如今,丑松也顾影自怜起来。不久,这些对往昔的回忆,在脑中乱作一团,如轻烟一般消失之后,他集中考虑着将来必须选择的两种道路——放逐还是死去。丑松不愿被放逐而活着,他情愿选择后者。
短暂的冬季的一日很快就天黑了,丑松怀着此生不会再相遇的悲壮的心情,站在桥上向远方眺望。西南方的天空飘浮着一片冬云,使人仿佛看到了可怀恋的故乡的山丘。那片云彩呈焦黑色,只在边缘泛出黄色的光芒。上面悬浮着几条带状的水气。啊,太阳落山了,两岸萧条的风物全都包裹在这夕暮的霞光和空气之中。丑松一边走在摇晃着的浮桥桥板的边缘,一边想到“死”是如何可怖。
此时,莲华寺的钟声带着无限悲凉的音调,震动着丑松的耳鼓。接着,千曲川的河水变得暗淡了,飘浮于天空的冬云由焦褐色变成灰紫色。这时候,太阳已经远远沉没下去了,高悬的水蒸气,猝然映出薄红的光芒,又一下子被抹消,而变得灰暗了。