- 译本 >
- 破戒（岛崎藤村） - 陈德文译 >
- 第十九章
二
这里不是学校吗？志保姑娘怎么会到这个地方来呢？丑松不能不感到奇怪。不过，这个疑问很快就得到了解释。志保肯定有什么话要和他说，所以特地找到这里来了。他心中这么想。一看到那双梦幻般的温柔的眼睛，他就清楚地知道志保想要说些什么。为什么只对父亲和弟弟那样亲切，而对她是那么疏远呢？为什么同在一个屋檐下，彼此心气相通，却不肯说一句体己的话呢？为什么话到嘴边欲言又止，就那么闷在心里，甘愿忍受恐怖和痛苦的折磨呢？
这些话虽说都是他喜欢听的，然而好景不长，不知什么时候，文平进来了，似乎有什么急事，不断催促志保，最后，他搀起羞答答的志保的手，硬要把她拉走。
“胜野兄，请等一等，你不要太勉强好不好？”丑松制止了他。这当儿，文平回头看着丑松，两个人的目光碰在一起，似乎要迸出火花。
“志保姑娘，告诉你一个好消息。”
文平把嘴凑到她的耳畔，仿佛要说出那件被丑松隐瞒的可怕的秘密来。
“哎呀，他要是对她说了，该怎么办？”
丑松慌忙前去想制止他，蓦然间醒了过来。
原来是做梦！当他醒来时，痛苦也就没有了。可是，梦里的印象依然存在，虽然醒来，但恐怖的影子还没有退去。他环顾室内，既没有志保，也没有文平。正在这个时候，银之助抱着包袱打开门走进来。
“啊，我回来太迟啦，濑川兄，你还没睡？来，今晚我们躺着聊天儿。”
银之助说着，嘎嗒嘎嗒甩掉皮鞋，脱去西服上装挂在钉子上，将衬领放在桌面上，胡乱解开了裤带儿。
“我们就要分手啦。”银之助黯然地说。
这是个八铺席的房间，他们这对好朋友每逢值班时，总是并枕而卧，一直谈到天亮。如今，银之助有点儿恋恋不舍，他没有换睡衣，仍然穿着那身内衣和衬裤，笑着钻进了值班用的被窝。
“和你一起躺在这个房间里，也只有今天一个晚上啦。”银之助若有所思地叹息着，“对我来说，这是最后一次值班。”
“是吗？就要分手了吗？”丑松说着，也把头靠到枕头上。
“我总觉得今晚就像躺在师范学校的宿舍一样。我又回忆起往昔，想起和你一同上学的那个时代。不知道过去的老同学都怎么样了。”说着，银之助改换了口气，“不说这些了，濑川兄，我有一件事想问你。”
“问我？”
“是的，你老是那么闷闷不乐，这种性格可要吃亏的。我看你的样子，知道你心中很痛苦，但你只是独自思虑，独自烦闷。其实你不说我也明白，说实话，我也在为你担着心啊。你心中苦闷，稍微叙说叙说不好吗？作为朋友，我也可以助你一臂之力呀。”
