- 译本 >
- 金枝-蘑菇姑姑译 >
- 下册 动物神篇 >
- 第四十八章 谷精变成动物
第五节 谷精变成猫
字数:523
有时候,猫也会被当成谷精。
基尔人不许孩子到谷物地里玩耍,因为那里躲藏着“猫”。在爱森纳赫的奥伯兰,家长跟小孩子说“猫精会来抓你的”“猫精在谷物中行走”。在西里西亚的一些地方,收割最后一些谷物时,人们会说“抓到猫精了”,那位收割者被叫作“老猫”。里昂附近的人把收割的最后一捆谷物和收获晚餐一同叫作“老猫”。在维祖尔附近,收割最后一捆谷物的人会说:“猫尾巴被我们抓到了。”在多菲内的布里昂松,刚开始收割时,人们用彩带、鲜花和谷穗打扮一只猫,把它叫作“球猫”。收割时,身上如果有什么地方受伤了,就让“球猫”舔伤口。庄稼全部割完之后,又用彩带、鲜花和谷穗把“猫”打扮一番,并围着它载歌载舞。活动结束之后,女孩虔诚地取下“猫”身上的装饰。在西里西亚的格林贝格,收割最后一捆谷物的人叫作“汤姆猫”,他会被人用黑麦秸和柳枝裹起来,并挂上长辫。有时候为了给他找个伴,就把另外一个人也做那番装扮,叫作“母猫”。这两个人的任务是手持长棍见人就打。亚眠附近的人看到庄稼就快要收割完毕时就说:“他们马上就要杀猫了。”当收割完地里最后一捆谷物,农场的人就找一只活猫来宰杀。在法国一些地方,人们把一只猫放在即将收割的最后一捆谷物下面,用连枷打死,星期日那天把它烤成节日佳肴。在孚日山区,收割结束时人们说这是“抓猫”“宰狗”,有时也叫“抓野兔”,并且根据谷物长势的优劣,评价这种“猫”“狗”“野兔”的肥瘦。收割最后一捆稻穗或麦穗的人,也被说成“抓猫”“抓野兔”“宰狗”。