- 译本 >
- 金枝-蘑菇姑姑译 >
- 下册 动物神篇 >
- 第四十八章 谷精变成动物
第八节 谷精变成马
有时,马也会被当成谷精。生活在卡尔沃与斯图加特两地之间的人看到风吹得谷穗低垂时就说:“马儿正在地里跑。”在巴登的拉道夫泽尔附近的博林根人把地里最后一捆燕麦叫作“燕麦公马”。在哈福德郡,一旦完成收割工作,人们就在地里举行一种“召唤母马”仪式。田地里最后一把谷穗叫作“母马”,收割的人站在前面不远处,把镰刀挥过去,谁能这样把它割下来,谁就赢了。赢的人不但能得到大家的祝贺,还能得到奖品。赢的那个人要大喊三声“我得到了!”其他人也大喊三声问“你得到什么了?”那个人回答:“一匹母马。”(也是大喊三声。)别人再问:“那匹母马是谁的?”(也是问三声。)“某某的。”(喊出得到马的人的名字,也是喊三次。)“你要把他送给谁?”“给某某。”(还没完成收割的邻居的名字。)在这个习俗中,谷精是以母马的形象出现的。人们相信,谷精当然要藏在还没割的田地里,因此已经完成收割的农场就把它送到了还没割完的农场里。希洛普郡也有类似的风俗。最后一个完成收割的农场只能“留着母马在自己家过冬”,因为他已经无法把它送给别人家了。有时候,接收“母马”的邻居也会做出反应,装出乐意的样子。有人就这事询问一个老人,老人说:“我们正在吃晚饭,有人带着笼头和缰绳牵走了它。”有的地方往往真的送去一匹母马,但是骑着这匹马的人不但不受欢迎,还会遭到粗鲁地接待。
里尔地区的人至今还明显保留着谷精是马形的概念。人们在收割时感到疲累了,就会说“累得像匹马”。收割时最后一捆谷子被叫作“马谷子”,它会被放在谷仓里用黄杨木做成的十字形木架上。人们驱赶农场里的小马在上面踩踏,同时围着这捆谷子跳舞,边跳边喊:“看啊,这匹马死了。”最后,这捆谷子会被喂给村里最小的马。如曼哈特所说,最小的马显然代表来年的谷精,即谷精的后代,因为谷精总是躲在最后割掉的那捆谷子里,所以小马吃了这捆谷子,就意味着把老谷精的灵魂吸进了自己的身体。谁打了最后一捆谷子,谁就是“打马的”。