七

字数:801

二十二日中午，彼埃尔沿着泥泞打滑的路爬着坡，时不时看看自己的脚和这崎岖不平的山路。他觉得自己什么都没在想，但是在他的内心深处，却在思考着一件重要和令人安慰的事。这事情，就是他昨天和卡拉塔耶夫交谈后得到的精神收获。

昨天下过夜处，在快要熄灭的篝火边，彼埃尔感到一阵寒冷。他站起来走到一旁那堆烧得更旺的篝火边。已是半夜了，这通常是卡拉塔耶夫发烧以后最为清醒的时刻。

这一夜，卡拉塔耶夫又向大家讲述了这样一个故事：

两个商人在一家旅店里住下，其中一人在第二天早晨发现自己的同伴被杀并遭到抢劫。在这个商人的枕头下，人们找到了一把带血的刀子。这个商人受到了审讯和鞭打，最后被流放去当苦役，在苦役犯中，有一个人正是杀害那个商人的真正凶手。在听到了被冤屈的商人讲过这件事后，这个凶手向官府自首了。沙皇的命令终于下达了：释放那个无辜的商人，发还被没收的财产。但当人们找到他时，“上帝已经饶恕了他——他死了”。

现在，令彼埃尔暗自高兴的不是这个故事的本身，而是它的神秘意义，是卡拉塔耶夫讲故事时那种得意快活的表情，是这表情所包含的神秘意义。

在俘虏队和押送队间，发生了兴奋的一阵混乱。四周都响起了口令声，俘虏队的左侧出现了一队衣饰华丽、坐骑优良的骑兵，人们的表情很紧张，这是一种如临至尊的表情，俘虏被推到了一边，挤成一团。

卡拉塔耶夫用善良而含泪的目光召唤着彼埃尔，显然他有话对他说。但彼埃尔感到自己并没有走到他跟前去的勇气，所以他就装没看见似的走开了。

当俘虏们开始赶路时，彼埃尔回头望了一下。他见卡拉塔耶夫仍坐在路边的桦树下，有两个法国人正跟他说话。彼埃尔没再回头看，他瘸着腿上山去了。

一阵枪声从卡拉塔耶夫坐的地方传来，随后，那两个法国兵从彼埃尔身边跑了过去。其中一人手上还捏着一把冒烟的枪。两人面色惨白，就像行刑时那些开枪士兵的脸一样，一个士兵还羞怯地瞥了彼埃尔一眼。彼埃尔认出，这个士兵前天在火上烘衣服时把自己的衬衣烧着了，大家因此而拿他开心。

在卡拉塔耶夫坐过的地方，灰毛狗在拼命叫着。

与彼埃尔并排走着的士兵，也都没有回头去看那枪响和狗叫的地方，但大家脸上的表情却都很严肃。

六八