字数:810

由于某种卡萝尔完全难以探索的理由,莫德·戴尔似乎对她回来很反感。在芳华俱乐部聚会的时候,莫德好像有点儿神经质似的哧哧笑着说:“嗯,我想你一定觉得战时服务工作是一个很好的遁词,可以趁机往外面跑,随心所欲地玩个痛快吧。久恩尼塔!你说该不该让卡丽给我们谈谈她在华盛顿认识的那些军官?”

她们的衣裙发出一阵窸窣声,两眼瞪得大大的。卡萝尔仔细地端详着她们,觉得她们这种好奇心很自然,但又像是无关痛痒似的。

“是呀,的确值得一谈,不过,依我看还是改天再讲吧。”她打了一个呵欠说。

现在卡萝尔再也不像从前那样,把贝西·斯梅尔舅妈看得需要严加防范,以免自己不慎会被后者缚住手脚。她明白,贝西舅妈并不是存心要事事干扰她,说穿了,只不过想给外甥肯尼科特一家子做一点儿好事罢了。卡萝尔从这里不由得联想到老年人的悲哀:要知道一个老年人的最大悲哀,并不在于他的气力大大不如年轻人,而是在于年轻人认为根本不需要他,在于他的那种拳拳慈爱之心以及循循善诱的处世之道,遭到年轻人的讥笑。卡萝尔开始猜到贝西老舅妈的心里去了。如今她懂得,当贝西舅妈跌跌撞撞走来,送上一瓶野葡萄果酱的时候,心里其实很巴望她这个外甥媳妇急于向自己请教一番做果酱的配方呢。贝西老舅妈再提出一阵阵令人窒息的、沙漠热风似的问题时,她说不定会觉得有点儿恼火,但她心里再也不会老是郁郁不乐了。

现在她哪怕听到博加特太太在说话,也不会感到心情沮丧了。比方说,有一回,她听见博加特寡妇说:“现下禁酒令我们已然争取到了,因此我觉得下一步头等重要的大事,与其说是禁止抽卷烟,还不如说是要督促大家过好安息日。凡是在主日[2]去打棒球或是去看电影的,都算是犯了法,应该通通给抓起来才对。”

只有一件事大大地伤了卡萝尔的虚荣心:很少有人向她打听有关华盛顿的情况。想当年珀西·布雷斯纳汉回乡的时候,乡亲们都怀着无比羡慕的心情,洗耳恭听他的高谈阔论。现如今卡萝尔所说的尽管言之凿凿的事实,可乡亲们就是压根儿不感兴趣。她发觉自己既想做勇敢的叛逆又想当衣锦荣归的英雄,实在可笑得很!她在暗自琢磨这件事的时候,尽管心安理得,而且还自嘲了一番,但她毕竟从来没有像现下那么伤心透顶过。