- 译本 >
- 忏悔录-奥古斯丁-周士良译 >
- 第五卷
十二
字数:436
我在罗马开始从事教授雄辩术的工作,这是我来这里的目的。我先在家里招收了一些学生,因了他们的宣传,我开始被外界所注意。
在罗马我听说有一种在非洲看不到的情况。别人告诉我非洲青年的那些品质败坏的捣乱行为在这里确实不存在,但“为了不交学费,很多学生会串通好,突然转到另一个教师那里,因为钱财重于信义,他们甚至不惜违背公德”。
我很讨厌他们的这种行为,但不能说是出于一种正义的厌恶,因为我之所以仇恨他们,与其说是因为他们损害别人利益的非法行为,不如说是因为他们直接使我的经济遭受损失。
这种人根本不存在什么人格,他们“远离你而犯奸淫之罪”,在时间所玩弄的幻影里流连忘返,贪嗜着弄脏他们双手的粪土般的利益,拥抱着这个逝去的世界,却鄙视永恒存在的你,正在召唤并饶恕所有曾被邪恶占据过身体但仍能幡然悔悟的你。如今,我一方面憎恨这种人的无耻堕落,另一方面却爱他们,企图使他们得以纠正,使他们比之于金钱能更爱所研究的学问,爱你、真理的天主。更进一步,爱真正的幸福源泉和纯洁的和平胜过爱学问本身。但那时我仅为我自己打算,不愿意忍耐他们的卑劣行径,而不是替你打算,希望他们改恶从善。