- 译本 >
- 忏悔录-奥古斯丁-周士良译 >
- 第五卷
二
字数:409
任由那些犹豫不决和屡教不改的人躲避你吧!你依然观察着,洞察他们的黑暗。即使这些人丑陋无比,即使这些人包括在万物之内,但万物仍然是美丽的。这些人会有损于你吗?他们难道会动摇你的统治吗?从天涯到海角你的统治公正而完美。他们企图逃避你的圣容,但又能逃到哪里去呢?逃到哪里你会寻觅不到他们呢?他们之所以潜逃是不想看见洞察他们的你,他们闭上了眼睛顶撞你——因为你不会抛弃你所创造的任何部分——这些不义的人因为顶撞你而受到了应得的惩罚。很明显,他们不了解你是无所不在、不受空间限制的;你一直洞察着远离你的人,希望他们返回来追寻你;他们背叛了创造物的主宰,可你并没有抛弃他们。希望他们自觉地返回来追寻你,你就在他们心里:谁对你悔过,谁投入你的怀抱,谁因穷困潦倒而在你的怀抱中痛哭流涕,你就在他的心里;你会和蔼地擦掉他们的泪水;因为,主,你不是一个有血有肉的凡人,你是创造他们的天主,你现在又再造他们,安慰他们。但在我追随你的时候,我自己到底置身何方呢?你在我面前,我就离我自己远去,我没有找到我自己,自然更无法找到你了。