- 读书 >
- 古代漢語：文選注 - 王力(主编) >
- 第十單元 韓愈 >
- 柳宗元
永州韋使君新堂記
永州韋使君新堂記¹
將為穹穀嵁岩淵池於郊邑之中²，則必輦山石³，溝澗壑⁴，陵絕險阻⁵，疲極人力，乃可以有為也。然而求天作地生之狀，鹹無得焉。逸其人，因其地，全其天⁶，昔之所難，今於是乎在⁷。
¹韋使君，當時的永州刺史。使君，對刺史的尊稱。
²穹穀，深谷。嵁(kān)岩，深岩。淵池，深池。
³輦，人拉的車，用如動詞。
⁴溝，用如動詞。
⁵陵，登。絕，越過。
⁶全，保全。天，指天然的形狀。
⁷是，指示代詞，指下文所說的新堂。
--------------------
永州實惟九疑之麓¹。其始度土者²，環山為城。有石焉，翳於奧草³；有泉焉，伏於土塗⁴。蛇虺之所蟠⁵，貍鼠之所遊。茂樹惡木，嘉葩毒卉⁶，亂雜而爭植⁷，號為穢墟。
¹九疑，即九嶷，山名，在今湖南省境。麓，山腳。
²度(duó)，量度，這裡有勘測的意思。度土，指度土建州。
³翳，遮蔽。奧草，深草。
⁴伏，隱藏。塗，污泥。
⁵虺(huǐ)，一種毒蛇。蟠，也寫作盤，屈曲，這裡指盤據。
⁶葩(pā)，花。卉(huì)，草。
⁷植，生長。
--------------------
韋公之來，既逾月，理甚無事¹。望其地，且異之。始命芟其蕪²，行其塗³。積之丘如⁴，蠲之瀏如⁵。既焚既釃⁶，奇勢迭出⁷。清濁辨質，美惡異位⁸。視其植⁹，則清秀敷舒¹⁰；視其蓄¹¹，則溶漾紆餘¹²。怪石森然¹³，周於四隅¹⁴。或列或跪，或立或僕，竅穴逶邃¹⁵，堆阜突怒¹⁶。乃作棟宇，以為觀遊¹⁷。凡其物類，無不合形輔勢¹⁸，效伎於堂廡之下¹⁹。外之連山高原²⁰，林麓之崖²¹，閑廁隱顯²²。邇延野綠²³，遠混天碧，鹹會於譙門之內²⁴。
¹理，形容詞，政治有成績。
²芟(shān)，削除。蕪，荒草。芟其蕪，與上文“翳於奧草”相應，又與下文“積之丘如”相應。
³行，使動用法，指疏通。塗，泥。行其塗，與上文“伏於土塗”相應，又與下文“蠲之瀏如”相應。
⁴之，指石。丘如，像山丘的樣子。
⁵蠲(juān)，清潔，使動用法。之，指泉。瀏如，水清澈的樣子。
⁶焚，指燒草。釃(shī)，疏浚。
⁷迭，副詞，等於說一個跟著一個。
⁸泉水樹木不再像以前那樣清濁美惡不分了。
⁹植，指樹木。
¹⁰敷，分佈。舒，伸展開。
¹¹蓄，指積蓄的水。
¹²溶漾，一作容漾，雙聲連綿字，水動盪的樣子。紆(yū)餘，疊韻連綿字，曲折縈回的樣子。
¹³這是說怪石像樹木叢生的樣子。
¹⁴周，環繞。
¹⁵竅穴，這裡指山洞。逶，曲折。邃(suì)，深遠。
¹⁶堆，小阜。阜，小土山。突怒，等於說突兀。
¹⁷拿來做觀賞和遊覽的地方。
¹⁸合形輔勢，配合自然的形勢。
¹⁹效，獻。伎，通技。廡(wǔ)，廊。
²⁰外，指新堂外邊。
²¹林麓，佈滿樹木的山腳。崖，邊際。
²²間（jiàn）廁，互相交雜。隱顯，若隱若現。
²³邇，近。
²⁴譙（qiáo）門，城門上的高樓，用來眺望敵人的，又叫譙樓。因為新堂設在城內，所以說“譙門之內”。
--------------------
已乃延客入觀¹，繼以宴娛。或贊且賀曰：“見公之作，知公之志。公之因土而得勝²，豈不欲因俗以成化³？公之擇惡而取美，豈不欲除殘而佑仁⁴？公之蠲濁而流清，豈不欲廢貪而立廉？公之居高以望遠，豈不欲家撫而戶曉？”夫然，則是堂也，豈獨草木土石水泉之適歟⁵？山原林麓之觀歟？將使繼公之理者⁶，視其細知其大也。宗元請志諸石⁷，措諸壁⁸，編以為二千石楷法⁹。
¹延，引進。
²因，藉，這裡指順著。勝，勝景。因土而得勝，順著山水的自然而獲得勝景。
³因俗以成化，順著風俗而形成教化。
⁴佑，助。
⁵適，指適意。
⁶理，治理。繼公之理者，即下任刺史。
⁷志，記載，這個意義後來寫作“志”。
⁸措，置。措諸壁，嵌置石刻於牆壁上。
⁹編，指編入卷冊。二千石，襲用漢代郡國守相的稱呼，這裡指當時州的行政長官刺史而言。楷法，楷模法式。
