莊辛說楚襄王（楚策）
莊辛說楚襄王（楚策）¹
莊辛謂楚襄王曰：“君王左州侯，右夏侯²，輦從鄢陵君與壽陵君³，專淫逸侈靡⁴，不顧國政，郢都必危矣⁵！”襄王曰：“先生老悖乎⁶？將以為楚國祅祥乎⁷？”莊辛曰：“臣誠見其必然者也⁸，非敢以為國祅祥也。君王卒幸四子者不衰⁹，楚國必亡矣！臣請辟于趙¹⁰，淹留以觀之¹¹。”
¹莊辛，楚人，楚莊王之後，因而以莊為姓。說(shuì)，勸說，說服。楚襄王，就是楚頃襄王，懷王的兒子，名橫。懷王被秦昭王扣留，死在秦國。襄王不思發奮圖強，反而親信小人，荒淫自恣，結果遭到秦國的連年進攻，兵敗地削。本文就是寫這次大失敗前後莊辛的兩次諫諍。文中用層層比喻說明了只圖目前享樂，對敵人喪失警惕，就必然招致嚴重後患的道理。
²你左面有州侯，右面有夏侯（意思是州侯夏侯整天不離你的左右）。州侯、夏侯，都是襄王的寵臣。
³車後跟隨著鄢陵君和壽陵君。輦(niǎn)，上古用人拉的車子。秦漢以後才專指君王坐的車子。從(zòng)，跟隨，侍從。注意：是鄢陵君等跟隨楚王，不是楚王跟隨鄢陵君等。鄢陵君、壽陵君，也都是襄王的寵臣。
⁴一味地放蕩奢侈。淫，一切都越過常度。逸，放縱。侈，奢侈。靡，浪費。“淫逸”指行為放蕩，“侈靡”指生活上浪費。
⁵郢(yǐng)都，楚國的國都郢，在今湖北江陵縣北。
⁶老悖(bèi)，年老而糊塗。悖，惑亂。
⁷還是認為我這種行為是楚國不祥之兆呢？將，還是，選擇連詞。祥，吉凶的預兆。祅（同妖）祥，不祥的預兆。
⁸我的的確確看到你這種行為的必然結果啊。
⁹卒幸，始終寵愛。者，代詞，用在主謂結構後面，組成一個名詞性片語。衰，減。
¹⁰辟，躲避，這個意義後來寫作“避”。
¹¹淹，也當留講。
--------------------
莊辛去之趙¹，留五月，秦果舉鄢、郢、巫、上蔡、陳之地²。襄王流拼于城陽³。於是使人發騶征莊辛于趙⁴。莊辛曰：“諾。”
莊辛至。襄王曰：“寡人不能用先生之言，今事至於此，為之奈何⁵？”莊辛對曰："臣聞鄙語曰⁶：'見兔而顧犬⁷，未為晚也；亡羊而補牢⁸，未為遲也。'臣聞昔湯武以百里昌⁹，桀紂以天下亡¹⁰。今楚國雖小，絕長續短¹¹，猶以數千里¹²，豈特百里哉¹³？
¹去，離開，指離開楚國。之，往。
²舉，攻下。鄢(yān)，在今湖北宜城縣境。巫，今四川巫山縣。上蔡，今河南上蔡縣。陳，今河南淮陽縣。按《史記·六國年表》，楚襄王二十年，秦攻取鄢；二十一年，攻取郢；二十二年，攻取巫。襄王逃在陳。沒有攻下上蔡和陳的記載，和本文所說不同。
³流掩(yǎn)，流亡困迫。城陽，就是成陽，在今河南息縣西北。
⁴發，派遣。騶(zōu)，騎士。征，召。
⁵對這怎麼辦？
⁶鄙語，俗語。
⁷顧，回頭看。
⁸亡，失掉，丟了。牢，這裡指羊圈。
⁹湯，商代開國之君。武，武王，周代開國之君。以，介詞。昌，興盛。
¹⁰桀，夏代最後的國君；紂，商代最後的國君。兩人都是歷史上有名的暴君。
¹¹等於說截長補短。絕，截。
¹²猶，尚，還(hái)。以，用，這裡當憑藉講。
¹³豈特，豈但，豈止。
--------------------
"王獨不見夫蜻蛉乎¹？六足四翼，飛翔乎天地之間²，俛啄蚊虻而食之³，仰承甘露而飲之⁴。自以為無患，與人無爭也；不知夫五尺童子，方將調飴膠絲⁵，加己乎四仞之上⁶，而下為螻蟻食也⁷。
¹獨，副詞，表示反問，略等於現代漢語的“難道”。夫(fú)，那，指示代詞。下文“不知夫”的“夫”同。蜻蛉(líng)，即蜻蜓。
²翔(xiáng)，盤旋地飛而不扇動翅膀。乎，於，介詞。
³俯，同俯，這裡指向下。啄(zhuó)，鳥用嘴鵮(qiān)。這裡用的是擴大義，因蜻蜓不是鳥類。虻(máng)，小蚊（依王筠說，見《說文句讀》“蝱”字注）。
⁴承，接。甘，甜美。
⁵方將，正要。調飴(yí)膠絲，調和糖漿，黏在絲上（綁在竿頭，用來黏取飛蟲）。飴，糖漿。膠，黏。
⁶方將，正要。調飴(yí)膠絲，調和糖漿，黏在絲上（綁在竿頭，用來黏取飛蟲）。飴，糖漿。膠，黏。
⁷螻，螻蛄。蟻，螞蟻。
--------------------
"夫蜻蛉其小者也¹，黃雀因是以²。俯噣白粒³，仰棲茂樹⁴，鼓翅奮翼⁵。自以為無患，與人無爭也；不知夫公子王孫⁶，左挾彈⁷，右攝丸⁸，將加己乎十仞之上，以其類為招⁹。畫遊乎茂樹，夕調乎酸醎¹⁰。倏忽之間，墜于公子之手¹¹。
¹蜻蛉〔的事〕是其中的小事啊。其，其中的，指代只圖享樂、喪失警惕以致遭遇不幸的事。
²因是以，如同這樣呢（參用王引之說，見《經傳釋詞》）。因，猶，如同。是，這樣，指示代詞。以，通已，句末語氣詞。
³噣，通啄。白粒，指米粒。
⁴棲，止息。
⁵鼓，鼓動。奮，振動。
⁶公子，最初用來稱諸侯的子女，後來用以稱官宦人家的兒子。王孫，貴族的子孫。
⁷左手把著彈(dàn)弓。
⁸右手安上彈丸，拉緊弓弦。攝，引持。
⁹把黃雀的頸作為彈射的目的物（依王念孫說，見《讀書雜誌》）。類，當為“頸”字之誤。招，射的目的物。
¹⁰酸醎，指調味的作料。醎，同鹹。
¹¹倏(shū)忽，頃刻，極言時間的迅速短暫。據王念孫說，這句是衍文，因前面已說了“夕調乎酸醎”，就用不著再說這句了。
--------------------
"夫黃雀其小者也，黃鵠因是以¹。游于江海，淹乎大沼²，俯噣鱔鯉³，仰齧衡⁴，奮其六翮⁵，而淩清風⁶，飄搖乎高翔⁷，自以為無患，與人無爭也；不知夫射者，方將修其碆盧⁸，治其矰繳⁹，將加己乎百仞之上，被磻¹⁰，引微繳¹¹，折清風而抎矣¹²。故畫遊乎江河，夕調乎鼎鼐¹³。
¹黃鵠(hú)，俗名天鵝，像雁，但比雁大。
²沼(zhǎo)，池。
³鱔(shàn)，即鱔魚。一本作“”。
⁴齧(niè)，咬。，同菱。衡，就是荇(xìng)，一種水草。
⁵翮(hé)，羽毛的莖，這裡指鳥的大羽毛。六翮，指翅膀，鳥翅一般有六根大羽毛。
⁶淩，駕，乘。
⁷乎，詞尾。
⁸修，整治。碆(bō)，石制的箭頭。一本作“”。盧，黑弓。
⁹治，和修同義。 矰(zēng)，弋(yì)射的箭。繳(zhuó)，系在箭上的生絲線，箭發出去，可以靠它收回來。
¹⁰被，遭受。(jiàn)，銳利。一本作“礛”。磻(bō)，同碆。
¹¹引，拖著。微，輕細。
¹²從清風中掉下來了。折，因為是由上向下墜落，有如折斷，所以用個“折”字。抎，通隕(yǔn)，墜落。
¹³鼎鼐(nài)，都是古代烹煮的器具。鼐，大鼎。
--------------------
"夫黃鵠其小者也，蔡靈侯之事因是以¹。南游乎高陂²，北陵乎巫山³，飲茹溪之流⁴，食湘波之魚⁵，左抱幼妾，右擁嬖女⁶，與之馳騁乎高蔡之中⁷，而不以國家為事；不知夫子發方受命乎靈王⁸，系己以朱絲而見之也⁹。
¹蔡靈侯，蔡國的國君，名般，弑父景侯，自立為君。一本作“蔡聖侯”。蔡國在今河南上蔡縣。
²高陂(pí)，高丘。
³陵，升，登。巫山，在今四川巫山縣。
⁴茹溪，水名，在巫山縣北。流，指水。
⁵湘波，就是湘水，在湖南。
⁶嬖(bì)，寵愛，形容詞。
⁷馳騁(chěng），快馬加鞭地趕車。高蔡，今河南上蔡縣。
⁸子發，楚大夫。依《左傳》昭公十一年所載，受靈王之命圍蔡的是公子棄疾，不是子發。靈王，一本作“宣王”。
⁹用紅繩綁上蔡靈侯帶他去見楚靈王。己，指蔡靈侯。朱絲，紅繩。見(xiàn)，使……見。這裡指解送去見楚靈王。之，指蔡靈侯。
--------------------
“蔡靈侯之事其小者也，君王之事因是以。左州侯，右夏侯，輦從鄢陵君與壽陵君，飯封祿之粟¹，而載方府之金²，與之馳騁乎雲夢之中³，而不以天下國家為事；不知夫穰侯方受命乎秦王⁴，填黽塞之內⁵，而投己乎黽塞之外⁶。”
襄王聞之，顏色變作⁷，身體戰慄⁸。於是乃以執珪而授之為陽陵君⁹，與淮北之地也¹⁰。
¹飯，吃。封祿之粟，指以封地賦稅作俸給的穀物。祿，俸給。粟，這裡泛指穀物。
²載，用車裝載。方府之金，四方所貢，納于國庫之金。
³雲夢，雲夢澤，即今湖北江陵至蘄春間的大湖區域。
⁴穰(ráng)侯，秦昭王母宣太后之弟，姓魏，名冉，封在穰（今河南鄧縣東南）。秦王，指秦昭王。
⁵填，指佈滿軍隊。黽(méng)塞，就是平靖關，在今河南信陽市南。內，秦將白起攻破鄢郢，在黽塞之南，所以說“內”。
⁶投，拋擲。外，楚王被迫出奔城陽，在黽塞之北，所以說“外”。
⁷變作，就是改變。
⁸戰慄，哆嗦。
⁹執珪(guī)，楚國的爵位名。陽陵君，給莊辛的封號。
¹⁰與，通舉，攻下。楚王用莊辛之計，收復了淮北之地（見劉向《新序》所載）。
