觸讋說趙太后（趙策）
觸讋說趙太后（趙策）¹
趙太后新用事²，秦急攻之。趙氏求救于齊。齊曰：“必以長安君為質³，兵乃出⁴。”太后不肯，大臣強諫⁵。太后明謂左右⁶：“有複言令長安君為質者⁷，老婦必唾其面⁸。”
¹事在趙孝成王元年（西元前265年）。觸讋(chù zhé)，趙國的左師（官名）。《史記·趙世家》、一九七三年長沙馬王堆三號漢墓出土的帛書《戰國策》作“觸龍”。趙太后，就是趙威後，孝成王的母親。本文寫愛國的觸讋針對趙太后的自私心理，巧妙地說服了趙太后。
²新，剛開始。用事，這裡指執政。西元前266年，趙惠文王死，子孝成王立，年幼，所以由趙太后執政。
³長安君，趙太后最小的兒子的封號。質(zhì)，抵押。當時諸侯間結盟，常常把自己的子孫交給對方做抵押，以取得信任。
⁴乃，這裡當“才”講，副詞。
⁵強(qiǎng)諫，竭力諫諍。
⁶明謂，明明白白地說給。
⁷者，代詞，這裡代人，相當於“的人”。
⁸老婦，趙太后自稱。唾其面，吐口水在他的臉上。
--------------------
左師觸讋願見太后，太后盛氣而揖之¹。入而徐趨²，至而自謝曰：“老臣病足³，曾不能疾走⁴，不得見久矣，竊自恕⁵，而恐太后玉體之有所郤也⁶，故願望見太后。”太后曰：“老婦恃輦而行。”曰：“日食飲得無衰乎⁷？”曰：“恃粥耳。”曰：“老臣今者殊不欲食⁸，乃自強步⁹，日三四裡，少益耆食¹⁰，和於身¹¹。”太后曰：“老婦不能。”太后之色少解¹²。
¹太后很生氣地等著他。揖，《史記·趙世家》作“胥”。“揖”當是“胥”字傳寫之誤。“胥”通“須”，等待。
²徐，慢慢地。趨，快步走。當時臣見君，按禮當快步走，只因觸讋腳上有毛病，所以只能徐趨，其實只不過作出“趨”的姿勢罷了。
³病足，腳上有毛病。
⁴曾，放在“不”字前面，加強否定的語氣。疾走，快跑。
⁵自恕，自己原諒自己。
⁶玉體，等於說貴體。古人把玉看成貴重的寶物，這裡用玉來表示貴重。郤(xì)，不舒適。
⁷日，每天，時間名詞做狀語。得無，類似現代漢語的“該不會”。衰，減少。
⁸今者，這裡當“近來”講。殊，很。
⁹自己卻勉強散散步。乃，這裡當“卻”講。步，慢慢走，動詞。注意它和“趨”的區別。
¹⁰少(shǎo)，副詞，稍稍。益，副詞，更加。耆，通嗜，喜愛。
¹¹和，這裡指舒適。
¹²太后的怒色稍稍地消了一些。解，消。
--------------------
左師公曰：“老臣賤息舒祺¹，最少，不肖²；而臣衰³，竊愛憐之⁴，願令得補黑衣之數⁵，以衛王宮。沒死以聞⁶。”太后曰：“敬諾⁷！年幾何矣⁸？”對曰：“十五歲矣。雖少，願及未填溝壑而托之⁹。”太后曰：“丈夫亦愛憐其少子乎¹⁰？”對曰：“甚於婦人¹¹。”太后笑曰：“婦人異甚¹²！”對曰：“老臣竊以為媼之愛燕後¹³，賢于長安君¹⁴。”曰：“君過矣¹⁵！不若長安君之甚¹⁶！”左師公曰：“父母之愛子，則為之計深遠¹⁷。媼之送燕後也，持其踵為之泣¹⁸，念悲其遠也¹⁹，亦哀之矣。已行²⁰，非弗思也，祭祀必祝之，祝曰：'必勿使反²¹！'豈非計久長，有子孫相繼為王也哉²²？”太后曰：“然。”
¹賤息，對人謙稱自己的兒子。息，子。舒祺，觸讋兒子的名字。
²不肖，見《魯仲連義不帝秦》注。
³衰，衰老。
⁴憐，愛。古漢語裡，“憐”和“愛”在親愛這一意義上是同義詞。
⁵希望讓他得以補充衛士的數目。這是客氣的說法，意思就是請求讓他當一名衛士。得，表示客觀情況的容許。黑衣，衛士的代稱，因當時王宮的衛士都穿黑衣。
⁶冒著死罪把這話告訴你。沒死，就是昧死（昧通冒）。以，介詞，省略了賓語“之”。聞，使聞，即稟告的意思。
⁷敬諾，等於說遵命。
⁸幾何，多少。
⁹及，趁。填溝壑(hè)，指死後沒人埋葬，屍體被扔在山溝裡。這裡是謙虛的說法，就是指死。
¹⁰丈夫，男子的通稱。
¹¹比婦人厲害。於，介詞，在形容詞後表比較。
¹²異甚，特別厲害，異是狀語。
¹³媼(ǎo)，對年老婦人的尊稱。燕後，趙太后的女兒，嫁到燕國為後，所以稱為燕後。
¹⁴賢，勝，超越。
¹⁵過，動詞，錯。
¹⁶不像〔愛〕長安君那樣厲害。
¹⁷計深遠，等於說作長遠打算。計，動詞，打算，考慮。
¹⁸握著她的腳後跟為她而哭。持，握。踵(zhǒng)，腳後跟。大概女兒登車後，趙太后在車下，只能摸著女兒的腳後跟。
¹⁹惦念著她而且傷心她遠嫁於外。
²⁰已經走了之後。
²¹一定別讓她回來。古代諸侯的女兒遠嫁到他國，只有被廢或亡國後才回到本國，所以趙太后祭祀時祝女兒別回來。反，回來。這個意義後來寫作“返”。
²²難道不是作長遠打算，希望燕後有子孫世世代代相繼為王嗎？也哉，都是語氣詞，“也”表判斷，“哉”表反問，語氣的重點落在“哉”字上。
--------------------
左師公曰：“今三世以前¹，至於趙之為趙²，趙主之子孫侯者，其繼有在者乎³？”曰：“無有。”曰：“微獨趙⁴，諸侯有在者乎？⁵？”曰：“老婦不聞也⁶。”“此其近者禍及身，遠者及其子孫。豈人主之子孫則必不善哉？位尊而無功，奉厚而無勞⁷，而挾重器多也⁸。今媼尊長安君之位⁹，而封之以膏腴之地¹⁰，多予之重器¹¹，而不及今令有功于國；一旦山陵崩¹²，長安君何以自托于趙¹³？老臣以媼為長安君計短也¹⁴。故以為其愛不若燕後¹⁵。”太后曰：“諾，恣君之所使之¹⁶！”於是為長安君約車百乘，質于齊，齊兵乃出。
¹三世，就是三代，父子相繼為一世。這裡的“三世以前”，指趙肅侯時。
²上推到趙氏開始建成趙國的時候。指趙烈侯由晉國的一個大夫成為萬乘之國的國君。
³繼，指繼承人，就是後嗣。
⁴微獨，不僅，不但。
⁵這句話的主語不是“諸侯”，而是“諸侯之子孫侯者，其繼”。
⁶不聞，沒有聽說。
⁷奉，通俸，指俸祿。勞，功勞。
⁸挾，持。重器，貴重的寶物，指金玉珍寶鐘鼎等。
⁹尊長安君之位，使長安君的地位很高。
¹⁰膏腴(yú)，肥沃。
¹¹予，給。
¹²山陵崩，比喻君死，是一種委婉的說法。這裡比喻趙太后死去。
¹³長安君憑什麼在趙國寄託身軀呢？
¹⁴以，認為。
¹⁵其愛，指對長安君的愛。
¹⁶任憑你怎樣支使他。恣，任憑。
--------------------
子義聞之¹，曰：“人主之子也，骨肉之親也，猶不能恃無功之尊²，無勞之奉，而守金玉之重也；而況人臣乎！”
¹子義，趙國的賢士。
²猶，還。尊，指尊高的地位。
