魯仲連義不帝秦（趙策）
魯仲連義不帝秦（趙策）¹
秦圍趙之邯鄲²。魏安厘王使將軍晉鄙救趙³，畏秦，止于蕩陰⁴，不進。
魏王使客將軍辛垣衍間入邯鄲⁵，因平原君謂趙王曰⁶：“秦所以急圍趙者，前與齊湣王爭強為帝⁷，已而複歸帝，以齊故⁸；今齊湣王已益弱⁹，方今唯秦雄天下¹⁰，此非必貪邯鄲，其意欲求為帝。趙誠發使尊秦昭王為帝¹¹，秦必喜，罷兵去¹²。”平原君猶豫未有所決。
¹事在趙孝成王八年（西元前258年）。魯仲連，齊人，一生不做官，好為人排難解紛。義，根據正義，名詞用作狀語。不帝秦，不尊秦王為帝。帝，用如動詞。本文生動地刻劃了反對妥協投降及功成不居的魯仲連、國難當頭束手無策的平原君和只圖名利毫無政治遠見的辛垣衍，從而也揭露了趙魏統治階級的腐朽無能。
²邯鄲(hán dān)，趙國國都，今河北邯鄲縣。
³魏安厘(xī)王，魏昭王的兒子，名圉(yǔ)。厘，通“僖”。晉鄙，魏國的大將。
⁴蕩陰，今河南湯陰縣，是趙魏兩國交界的地方。
⁵客將軍，別國人在魏做將軍，所以稱客將軍。辛垣，複姓。間(jiàn)入，指偷偷地進入。
⁶因，靠，通過。平原君，趙孝成王的叔父，名勝，封平原君，是戰國四公子之一，當時為趙相。趙王，指孝成王，名丹。
⁷周赧王二十七年（西元前288年），齊湣王（宣王子，名地）稱東帝，秦昭王（名稷）稱西帝。
⁸已而，過了不久。歸帝，歸還帝號，也就是取消了帝號。以，因。蘇代勸齊湣王取消了帝號，秦昭王因之也取消帝號，所以說“以齊故”。
⁹秦圍邯鄲時，齊湣王已死二十餘年，此句疑有誤。意思可能是“今之齊比湣王時益弱。”益，更加。
¹⁰方今，現在。雄，稱雄，用如動詞。
¹¹誠，真，這裡含有假設的意思。
¹²去，指離開邯鄲。
--------------------
此時魯仲連適游趙¹，會秦圍趙²，聞魏將欲令趙尊秦為帝，乃見平原君曰：“事將奈何矣³？”平原君曰：“勝也何敢言事？百萬之眾折於外⁴，今又內圍邯鄲而不去⁵。魏王使客將軍辛垣衍令趙帝秦，今其人在是⁶。勝也何敢言事？”魯連曰⁷：“始吾以君為天下之賢公子也⁸，吾乃今然後知君非天下之賢公子也⁹。梁客辛垣衍安在¹⁰？吾請為君責而歸之¹¹！”平原君曰：“勝請為紹介而見之于先生¹²。”
平原君遂見辛垣衍曰：“東國有魯連先生¹³，其人在此，勝請為紹介而見之于將軍。”辛垣衍曰：“吾聞魯連先生，齊國之高士也¹⁴。衍，人臣也，使事有職¹⁵，吾不願見魯連先生也。”平原君曰：“勝已泄之矣¹⁶。”辛垣衍許諾¹⁷。
¹適，副詞，正巧，恰在這時。
²會，副詞，正巧碰上。
³奈何，怎麼辦。
⁴趙孝成王六年（西元前260年），秦將白起大破趙兵于長平（在今山西高平縣西北），坑趙降兵四十余萬人。折，挫敗。
⁵內，狀語，指深入國內。去，離開，使動用法，指打敗秦軍使之離開。
⁶其人，那個人。其，指示代詞。是，指示代詞，等於說“這裡”。
⁷魯連，即魯仲連。
⁸始，當初。
⁹乃，這才，副詞。
¹⁰梁，就是魏。見《馮諼客孟嘗君》注。安在，在哪裡。安，疑問代詞。
¹¹歸之，使之歸，就是叫他回去。
¹²紹介，即介紹。原文作“勝請為召而見之于先生”，今據《史記·魯仲連傳》校正。見(xiàn)之，使之見。
¹³東國，指齊國。因齊在趙的東方，所以稱東國。
¹⁴高士，品行高尚而不做官的人。
¹⁵使臣的事，有一定的職守。
¹⁶泄，洩露。之，指辛垣衍到趙國來這件事。
¹⁷許諾，答應。
--------------------
魯連見辛垣衍而無言。辛垣衍曰：“吾視居此圍城之中者，皆有求于平原君者也；今吾視先生之玉貌，非有求于平原君者，曷為久居此圍城之中而不去也¹？”魯連曰：“世以鮑焦無從容而死者，皆非也²。今眾人不知，則為一身³。彼秦者⁴，棄禮義而上首功之國也⁵，權使其士⁶，虜使其民⁷；彼則肆然而為帝⁸，過而遂正於天下⁹，則連有赴東海而死耳¹⁰，吾不忍為之民也¹¹！所為見將軍者，欲以助趙也¹²。”辛垣衍曰：“先生助之奈何？”魯連曰：“吾將使梁及燕助之，齊楚則固助之矣¹³。”辛垣衍曰：“燕，則吾請以從矣¹⁴；若乃梁¹⁵，則吾乃梁人也，先生惡能使梁助之耶¹⁶？”魯連曰：“梁未睹秦稱帝之害故也¹⁷；使梁睹秦稱帝之害¹⁸，則必助趙矣。”辛垣衍曰：“秦稱帝之害將奈何？”魯仲連曰：“昔齊威王嘗為仁義矣¹⁹，率天下諸侯而朝周。周貧且微²⁰，諸侯莫朝，而齊獨朝之。居歲余²¹，周烈王崩²²，諸侯皆吊，齊後往。周怒，赴于齊曰²³：'天崩地坼²⁴，天子下席²⁵，東藩之臣田嬰齊後至²⁶，則斮之²⁷！'威王勃然怒曰²⁸：'叱嗟²⁹！而母³⁰，婢也！'卒為天下笑³¹。故生則朝周³²，死則叱之³³，誠不忍其求也³⁴。彼天子固然³⁵，其無足怪³⁶。”
¹曷(hé)為，為什麼。曷，何，疑問代詞。
²世人中凡是認為鮑焦由於心地狹隘而死的那些人，都不對（意思是都認識錯了）。按：魯仲連說這話，在於說明鮑焦不是為個人利害而死。以，以為（認為）。鮑焦，周時隱士，相傳因不滿當時政治，抱木餓死。從容，指胸襟寬大。無從容，指心地狹隘。
³一般人不瞭解鮑焦，以為他是為個人打算。隱喻魯仲連不是為個人打算。《史記》沒有“今”字。
⁴彼，指示代詞，那個。者，語氣詞，表提頓。
⁵上，通尚，崇尚。首功，斬首之功。秦制：爵二十級，作戰時斬得敵人的首級（腦袋）越多，爵位越高。這就是獎勵作戰時多殺敵人。
⁶以權詐之術來使用他的士。權，詐術，名詞用作狀語。
⁷把他的人民當作奴隸來使用。虜，這裡當奴隸講。古人把俘虜做為奴隸。虜也是名詞用作狀語。
⁸那秦國假如毫無忌憚地自稱為帝。則，假如，假設連詞。《史記》作“即”。肆然，放肆地，毫無忌憚地。
⁹這句話不好懂，疑有誤字。《史記》作“過而為政於天下。”司馬貞《索隱》：“謂以過惡而為政也。”以備參考。
¹⁰有，含“只有”的意思。赴，奔向。耳，原作“矣”，今從《史記》。
¹¹等於說我不忍於給他當老百姓。原句是雙賓語句。
¹²我見你的原因，就是想藉此幫助趙國。為(wèi)，介詞。所為，表示原因。以，介詞。
¹³固，本來，副詞。
¹⁴燕國嗎，那麼請您允許我認為它是會聽從你的。請，客氣語，有請求允許的意思。以，以為，認為。
¹⁵若乃，至於。
¹⁶惡(wū)，怎麼，疑問代詞做狀語。
¹⁷睹(dǔ)，看見。
¹⁸使，假如，假設連詞。
¹⁹齊威王，名嬰齊，宣王的父親。為仁義，等於說行仁義。
²⁰微，弱小。
²¹等於說過了一年多的時間。
²²周烈王，名喜。崩，封建時代帝王死的專稱。
²³赴，使人奔告喪事，即報喪。後代寫作“訃”。
²⁴天崩地坼(chè)，比喻天子死。坼，裂開。
²⁵天子，這裡指繼承烈王的新君顯王（名扁）。下席，指孝子離開原來的宮室，寢在苫（shān，草墊子）上守喪。
²⁶東藩，指齊國。藩的本義是籬笆，引申為遮罩的意思。古代封建諸侯，為的是屏藩王室，所以稱諸侯為藩國。齊國在東方，故稱東藩。
²⁷斮(zhuō)，斬殺。
²⁸勃然，生氣時變了色的樣子。然，詞尾。
²⁹叱嗟(chì juē)，怒斥的聲音。
³⁰而，代詞，你的。
³¹卒，終於。為，介詞，表被動。
³²生，指周烈王活著的時候。
³³死，指周烈王死後。叱，大聲斥駡。
³⁴忍，忍受。求，指苛求。
³⁵固然，本來這樣，指憑自己是天子，隨便作威作福。
³⁶不值得奇怪。其，語氣詞，表示委婉語氣。
--------------------
辛垣衍曰：“先生獨未見夫僕乎¹？十人而從一人者，寧力不勝、智不若耶²？畏之也。”魯仲連曰：“然梁之比于秦³，若僕耶⁴？”辛垣衍曰：“然⁵。”魯仲連曰：“然則吾將使秦王烹醢梁王⁶！”辛垣衍怏然不悅⁷，曰：“嘻⁸！亦太甚矣，先生之言也⁹！先生又惡能使秦王烹醢梁王？”魯仲連曰："固也¹⁰！待吾言之：昔者鬼侯、鄂侯、文王¹¹，紂之三公也¹²。鬼侯有子而好¹³，故入之於紂¹⁴。紂以為惡¹⁵，醢鬼侯。鄂侯爭之急，辨之疾¹⁶，故脯鄂侯¹⁷。文王聞之，喟然而歎¹⁸，故拘之於牖裡之庫百日¹⁹，而欲令之
--------------------
秦將聞之，為卻軍五十裡¹。適會魏公子無忌奪晉鄙軍以救趙擊秦²，秦軍引而去³。
於是平原君欲封魯仲連，魯仲連辭讓者三⁴，終不肯受。平原君乃置酒⁵，酒酣⁶，起，前⁷，以千金為魯連壽⁸。魯連笑曰：“所貴於天下之士者，為人排患、釋難、解紛亂而無所取也⁹；即有所取者¹⁰，是商賈之人也¹¹。仲連不忍為也。”遂辭平原君而去，終身不復見¹²。
¹卻軍，退兵。
²魏公子無忌，就是信陵君，魏昭王的少子，安厘王的異母弟，也是戰國四公子之一。他托魏王的愛姬如姬盜出兵符，假傳魏王的命令奪得晉鄙軍去救趙。事詳《史記·魏公子列傳》。
³引，向後退。
⁴三，多次。
⁵置酒，設置酒宴。
⁶酒酣，酒喝得很暢快的時候。
⁷前，動詞，指走到魯仲連面前。
⁸為魯連壽，等於說祝魯連長壽。這裡是雙賓語結構。
⁹排，排除。釋，消除。解，解開，也有除去的意思。這三個詞在這裡是同義詞。
¹⁰即，假如。
¹¹是，指示代詞，做主語。商賈(gǔ)，商人的統稱。古代以販賣貨物者為商，藏貨待賣者為賈。
¹²不再來見平原君。
