放蝶
【题解】
本篇包括两个风流放诞的故事，作者都不认可，但由于性质有所不同，解读和评价有所区别。放蝶故事中的王进士置法律量刑于不顾，竟然以自己的好恶“罚令纳蝶自赎”，作者站在保护动物的角度予以批评。于重寅的故事是不合时宜的个人恶作剧酿成了悲剧。由于作者认为无关宏旨，虽有微词，有批评，却也只是当做轻松的故事看待。
【正文】
长山王进士生为令时¹，每听讼，按律之轻重，罚令纳蝶自赎。堂上千百齐放，如风飘碎锦，王乃拍案大笑。一夜，梦一女子，衣裳华好，从容而入，曰：“遭君虐政，姊妹多物故²。当使君先受风流之小谴耳。”言已，化为蝶，回翔而去³。明日，方独酌署中，忽报直指使至⁴，皇遽而出⁵，闺中戏以素花簪冠上⁶，忘除之。直指见之，以为不恭，大受诟骂而返。由是罚蝶令遂止。
【注释】
¹长山：旧县名。明清时代属济南府，在今山东邹平东南一带。王进士（dǒu）生：王生，字子凉，明末进士，曾任如皋县知县。生平详《长山县志》。其将公权力儿戏及放蝶一事，清钮琇在《觚剩·吴觚中·鹤癖》中也有记叙：“长山王进士生，素有鹤癖。谒选得令如皋，皋故产鹤，乃大喜。抵任后，即于署中购蓄十馀只，庭空夜静，唳声彻云。俟其翩跹竟舞，则辍案牍而玩之。忽见一鹤吞蛇，以为鹤故甘带也。乃谕诸丐户，每人日纳一蛇。有罪应罚锾者，亦许以蛇赎。由是一境之内，捕蛇殆尽。后移癖狸奴，见其面空扑蝶，俯仰可观，遂令百姓捉蝶，因此罣吏议罢去。”为令：指其为如皋县知县。
²物故：死亡。
³回翔：盘旋地飞。
⁴直指使：官名。也称“直指使者”。朝廷特派巡视地方或处理特别政务的官员。明清时代指巡按御史。
⁵皇遽：惊恐。皇，通“惶”。
⁶素花：白花。
【译文】
长山县的王生进士担任县令的时候，每逢判案，依照犯罪的轻重，罚犯人交纳蝴蝶赎罪。于是公堂上千百只蝴蝶上下飞舞，如同风吹剪碎的锦缎，王生看了拍案大笑。一天夜里，王生梦见一位女子，穿着华丽的衣服，从容地走进屋来，对他说：“因为遭到你的虐政，很多姊妹都死了。我要让你先受点儿风流的小惩罚。”说完，化作一只蝴蝶，回旋飞翔着走了。第二天，王生正在衙门中自斟自饮，忽然衙役报告，说直指使大人来了，王生慌忙出去迎接，官帽上还插着妻子开玩笑时放上去的一朵白花，忘了摘下来。直指使看见了，认为他对自己不恭敬，把他大骂了一顿，他垂头丧气地回来了。从此以后，罚交蝴蝶的命令就停止了。
【正文】
青城于重寅⁷，性放诞。为司理时⁸，元夕以火花爆竹缚驴上⁹，首尾并满，牵登太守之门¹⁰，击柝而请¹¹，自白：“某献火驴，幸出一览。”时太守有爱子患痘¹²，心绪方恶，辞之。于固请之。太守不得已，使阍人启钥¹³。门甫辟，于火发机，推驴入。爆震驴惊，踶趹狂奔¹⁴，又飞火射人，人莫敢近。驴穿堂入室，破瓯毁甑¹⁵，火触成尘，窗纱都烬¹⁶，家人大哗。痘儿惊陷，终夜而死。太守痛恨，将揭劾之¹⁷。于浼诸司道¹⁸，登堂负荆¹⁹，乃免。
【注释】
⁷青城：县名。现属山东淄博高青管辖。于重寅：明代湖广道监察御史、福建道监察御史于永清之孙，乾隆版和民国版《青城县志》皆称其为清顺治乙亥年进士，且是会魁。按顺治无乙亥年，可能是己亥年（1659）之误。
⁸司理：也称“司李”，主管狱讼刑罚。汉扬雄《廷尉箴》：“殷以刑颠，秦以酷败，狱臣司理，敢告执谒。”《晋书·刑法志》：“夫刑者，司理之官。”明清时指推事，掌狱讼。
⁹元夕：阴历正月十五日。
¹⁰太守：明清时代专指知府。
¹¹击柝（tuò）：敲击木梆。柝，旧时巡夜者击以报更的木梆。
¹²痘：也叫“天花”。一种由病毒引起的急性传染病，发病后全身出现豆状水疱或脓疱，所结的痂脱落后留下的疤痕就是麻子。
¹³阍（hūn）人：守门人。
¹⁴踶趹（dì jué）：谓马疾行。《史记·张仪列传》：“秦马之良，戎兵之众，探前趹后，蹄间三寻。”《索隐》：“谓马前足探向前，后足趹于后。趹谓后足抉地，言马之走势疾也。”
¹⁵瓯（ōu）：盆盂类瓦器。甑（zèng）：古代蒸饭的一种瓦器。底部有许多透蒸气的孔格，置于鬲上蒸煮，如同现代的蒸锅。
¹⁶烬：烧成灰。
¹⁷揭劾：检举其过错而弹劾。
¹⁸浼（měi）诸司道：央求司道官长为他说情。浼，请托，央求。司道，指布政使司、按察使司及道员。
¹⁹负荆：背负荆条，请求责罚，表示悔罪认错。《史记·廉颇蔺相如列传》：“廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。”
【译文】
青城人于重寅，性格狂放不羁。他当司理时，元宵节这天晚上，把烟花爆竹绑在驴子的身上，头上尾巴上都绑满了，牵着驴来到太守门前，敲着梆子请太守开门，说：“我来敬献火驴，请太守出来观看。”当时太守的爱子正出水痘，太守心绪很乱，就推辞了。于重寅不停地请求，太守不得已，就让守门人打开了门锁。门刚打开，于重寅就点燃了驴身上的烟花爆竹，把驴推进门内。爆竹炸响，驴受到惊吓，拼命狂奔，烟花爆竹又向人身上飞射，人不敢靠近。驴子穿堂入室，打破了瓶瓶罐罐，火到哪儿哪里就燃烧起来，窗纱都烧成了灰烬，太守家中乱成一片。出水痘的儿子受到惊吓，折腾了一夜死了。太守十分痛恨于重寅，要弹劾他。于重寅请了许多位司道官员说情，他自己又亲自登门负荆请罪，太守才不予追究。
