第十一场

字数:803

〔古尔梅斯卡娅、不幸人、布拉诺夫、幸福人、沃斯米布拉托夫、彼得和卡尔普。

不幸人（递钱给古尔梅斯卡娅）这是您的钱，请收下吧。（退到旁边，站着，双手交又，垂下头）

古尔梅斯卡娅我非常感谢你，我的朋友！

沃斯米布拉托夫收下了？不过，要不是老爷，您可看不到这笔钱了。否则我也就违心地犯下了错误。因为我也有良心啊。

古尔梅斯卡娅你别生我的气，伊万·彼得罗维奇！我是女人，不要严格追究我，请你赏光，明天到我家来吃饭。

沃斯米布拉托夫请吃饭是不能推辞的。而且，还有树桩的事要谈。

古尔梅斯卡娅是呀，还有树桩的事要谈。

沃斯米布拉托夫那么我们就告辞了！再见，爱发脾气的老爷！彼得，咱们走吧。（下，彼得和卡尔普跟在后面）

古尔梅斯卡娅（对不幸人）哎呀，我多么感谢你呀！你知道不知道，我还欠你这个数目的一笔钱呢。（好像恍然大悟，匆匆把钱藏起来）

不幸人我不信。

古尔梅斯卡娅（把钱盒关好）你的钱我来保存，我的朋友，我来保存！

不幸人哎呀，婶婶，您别耍手腕了！好意思吗！噢，女人的心啊！您想给我钱，但是您不知道怎样把这事处理得更巧妙些。您便说您欠我钱！哪，好极了！等有一天我们来算账吧！等我需要的时候，请您不要拒绝，不过现在我不需要钱，我很富有。

古尔梅斯卡娅那么，随你的便吧，我的朋友。

幸福人（自言自语）他一个钱也没有，还装模作样。

古尔梅斯卡娅（看了看布拉诺夫）我希望你在我们这里住几天。

不幸人假使您允许的话，最多两三天。

古尔梅斯卡娅怎么这样短呢？

不幸人在我这已经足够了。来探望一下故乡的丛林，回忆一下天真无知的童年和无忧无虑的青年时代……谁知道在作古以前能不能再来一次呢……

古尔梅斯卡娅你是不是以为你会使我添麻烦呢？正相反，我会很高兴的！

不幸人高贵的妇人！请不要把你心灵的宝库在我面前白白浪费吧！我的道路上虽然荆棘丛生，但是我决不离开。

古尔梅斯卡娅（以目示布拉诺夫，表示她很满意）那就随你的便吧，我的朋友。我本来以为，你在这里会平静一些。

不幸人我的平静在坟墓里。这里是天堂。我是不值得住天堂的。谢谢，谢谢！我的心里充满着对您的感激和敬爱之情，我的胸中充满热泪，（拭眼泪）这么多的慈爱，这么多的温情！我要做一个偶像崇拜者，我要为你祈祷！（用一只手遮住脸，下）

〔幸福人跟在他后面，但是又站住，从丛林里窥视。